Английские пословицы про еду

A creaking gate hangs long on its hinges.
Скрипучие ворота долго висят на петлях.

A green wound is soon healed.
У молодых раны быстро заживают.

A hungry belly has no ears.
Голодное брюхо ко всему глухо.

A hungry man is an angry man.
Голодный человек – сердитый человек.

An apple a day keeps the doctor away.
Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает.

A sound mind in a sound body.
В здоровом теле – здоровый дух.

After dinner sit a while, after supper walk a mile.
После обеда посиди, после ужина милю пройди.

All griefs are less with bread.
Беда еще не беда, если есть кусок хлеба.

Better pay the butcher than the doctor.
Лучше платить мяснику, чем доктору.

The way to a man’s heart is through his stomach.
Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.

Dry feet, warm head bring safe to bed.
Держи голову в холоде, а ноги в тепле.

Diet cures more than lancet.
Правильное питание лечит лучше скальпеля.

Eat at pleasure, drink with measure.
Ешь вволю, а пей – знай меру.

Gluttony kills more than sword.
Обжорство убивает чаще, чем меч.

Health is better than wealth.
Здоровье дороже денег.

Hunger is the best sauce.
Голод – лучшая приправа.

One man’s meat is another man’s poison.
Что одному пища, то другому яд.

Temperance is the best physic.
Умеренность – лучшее лекарство.

The belly carries legs.
Какова еда, такова и хода.

To lengthen thy life, lessen thy meals.
Ешь поменьше, проживешь подольше.