Английские пословицы про обман, про ошибку

A fair face, but a foul heart.
Под красивой внешностью скрыта низкая душа.

All are not hunters that blow the horn.
Не всяк охотник, кто в рог трубит.

All are not saints that go to church.
Не всяк проповедник, кто ходит в церковь.

All are not thieves that dogs bark at.
Не всяк вор, на кого собаки лают.

All is not gold that glitters.
Не все то золото, что блестит.

Appearances are deceptive.
Наружность обманчива.

Beard creates lice not brains.
От бороды заводятся насекомые, а не ум.

Beauty is but skin deep.
Снаружи красота, а внутри пустота.

Beauty lies in lover’s eyes.
У каждого свое представление о красоте.

Beauty will buy no beef.
Не с лица воду пить.

Blood will tell.
Кровь скажется.

Can the leopard change his spots?
Горбатого могила исправит.

Cat after kind.
Волк каждый год линяет, да обычая не меняет.

Cats hide their claws.
Мягко стелет, да жестко спать.

Clothes do not make the man.
По одежке встречают, по уму провожают.

Clothes make the man.
Одежда красит человека.

Fine feathers make fine birds.
Красивые перышки делают птиц красивыми.

Handsome is as handsome does.
Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто на работу гож.

It is never too late to mend.
Исправиться никогда не поздно.

Nature is stronger than rearing.
Как волка ни корми, а он все в лес смотрит.

The cowl does not make a monk.
Не всяк монах, на ком клобук.

The devil is not so black as he is painted.
Нe так страшен черт, как его малюют.

Though you cast out nature with a fork, it will still return.
Гони природу хоть вилами, она все равно проявляется.

What is bred in the bone will not come out of the flesh.
Что вскормлено в кости, проявится в плоти.

To be slender and tall is still to be small.
Мал золотник, да дорог.

You cannot judge of a tree by its bark.
Нельзя судить о дереве по его коре.

You cannot make a crab walk straight.
Криво рак выступает да иначе не знает.

You cannot wash a charcoal white.
Уголь добела не отмоешь.



Вместе с "Английские пословицы про обман, про ошибку" можно почитать: