Благими (добрыми) намерениями ад вымощен

Происхождение и значение

Выражение приписывается английскому писателю Сэмюэлю Джонсону (1709—1784).

Биограф его, Босвелл, рассказывает, что в 1775 г. Джонсон сказал: «Hell is paved with good intentions» — «Ад вымощен добрыми намерениями».

Вальтер Скотт в романе «Ламермурская невеста» (1819), ч. I, гл. 7, приписывает это изречение одному из английских богословов. Действительно, Джордж Герберт (ум. 1632) в книге «Jacula prudentum» говорит: «Hell is full of good meaning and wishings» — «Ад полон добрыми намерениями и желаниями» (Buchmann, Geflugelte Worte).

Пример употребления

—…я могу иметь, наконец, добрые намерения…
— Добрые намерения! Может быть. Добрыми намерениями, говорят, весь ад вымощен.
Н. С. Лесков, Островитяне, 19.

Ещё по теме

Цитаты Сэмюэля Джонсона

Сэмюэл Джонсон, 1709—1784 гг, английский писатель и лексикограф, автор двухтомного «Словаря английского языка» и комментатор Шекспира.

Проповедующая женщина похожа на собаку, идущую на задних лапах. Это выглядит нехорошо, но вы удивлены тем, что это вообще происходит.

Брак приносит много огорчений, однако безбрачие не дает никаких радостей.

Благими намерениями дорога в ад вымощена.

Богатство, …..

Краткая биография Сэмюэля Джонсона

Джонсон Сэмюэл (1709 – 1784 гг.). Английский лексикограф, литературный критик и эссеист.

Родился в Личфил-де (графство Стаффордшир). Поступил в местную классическую школу, потом в школу в Сторбридже. Работал в отцовском книжном магазине, пока не поступил в 1728 г. в Пембрук-колледж Оксфордского университета — по-видимому, получив наследство.

Через 13 …..

Комментарии и отзывы