Для проходящих

Цитата из стихотворения И. И. Дмитриева (1760—1837) «Прохожий» (1803):

Прохожий, в монастырь зашедши на пути,
Просил у братий позволенья
На колокольню их взойти.
Взошел и стал хвалить различные явленья,
Которые ему открыла высота,
«Какие,— он вскричал,— волшебные места!
Вдруг вижу горы, лес, озера и долины!
Великолепные картины!
Не правда ли?» — вопрос он сделал одному
Из братий, с ним стоящих.
«Да! — труженик, вздохнув, ответствовал ему: —
Для проходящих»

Стихотворение Дмитриева является переложением анекдота о короле Генрихе IV, приведенном в одном старинном французском сборнике анекдотов. «Генрих IV, будучи в Сито, говорил: «Ах, как здесь хорошо! Боже мой, какой прекрасный уголок!» Один толстый монах на все похвалы, которые король давал их дому, все время говорил: «Тгапsentibus» — «Для проходящих» (лат.). Король обратил на это внимание и спросил его, что он этим хочет сказать. —«Я хочу сказать, государь, что это прекрасно для проходящих, а не для тех, которые здесь живут постоянно».

Стихи Дмитриева в свое время пользовались популярностью, и выражение «для проходящих» стало крылатым.
(Н, О. Лернер, Пушкинологические этюды, Сб. «Звенья»,V, М.—Л. 1935, с. 80—81).

Дороги наши — сад для глаз:
Деревья, с дерном вал, канавы;
Работы много, много славы,
Да жаль, проезда нет подчас.
С деревьев, на часах стоящих,
Проезжим мало барыша;
Дорога, скажешь, хороша —
И вспомнишь стих: для проходящих
.
(П. А. Вяземский, Станция.)

[В. Г. Белинский в письме к Герцену 4 июля в 1846 г. писал об Одессе,что это]—очаровательный город, но для проходящих.



Вместе с "Для проходящих" можно почитать: