Избранные хокку Мацуо Басё

Всё в мире быстротечно!
Дым убегает от свечи,
Изодран ветхий полог.

Год за годом всё то же:
Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяны.

Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа.

Конец один для поэта:
Нищета в закоулке глухом…

Луна – путеводный знак -
Просит: «Сюда пожалуйте!»
Дорожный приют в горах.

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

Праздник поминовения душ!
Но и сегодня на старом кладбище
Поднимается новый дымок.

Рядом с цветущим вьюнком
Отдыхает в жару молотильщик.
Как он печален, наш мир!

Сегодня «травой забвенья»
Хочу я приправить мой рис,
Старый год провожая.

Стократ благородней тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
«Вот она – наша жизнь!»

Тихая лунная ночь…
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.

Ты говорил, что «вернись-трава»
Звучит так печально… Ещё печальней
Фиалки на могильном холме.

Хотел бы создать я стихи,
С лицом моим старым несхожие,
О, первая вишня в цвету!

Что глупей темноты!
Хотел светлячка поймать я -
И напоролся на шип.