Избранные хокку Мацуо Басё

Всё в мире быстротечно!
Дым убегает от свечи,
Изодран ветхий полог.

Год за годом всё то же:
Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяны.

Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа.

Конец один для поэта:
Нищета в закоулке глухом…

Луна – путеводный знак -
Просит: «Сюда пожалуйте!»
Дорожный приют в горах.

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

Праздник поминовения душ!
Но и сегодня на старом кладбище
Поднимается новый дымок.

Рядом с цветущим вьюнком
Отдыхает в жару молотильщик.
Как он печален, наш мир!

Сегодня «травой забвенья»
Хочу я приправить мой рис,
Старый год провожая.

Стократ благородней тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
«Вот она – наша жизнь!»

“Осень уже пришла!”-
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы…

Праздник осенней луны.
Кругом пруда и опять кругом,
Ночь напролет кругом!

Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.

Красное-красное солнце
В пустынной дали… Но леденит
Безжалостный ветер осенний.

Белее белых скал
На склонах каменной горы
Осенний этот вихрь!

Повисло на солнце
Облако… Вкось по нему -
Перелетные птицы.

Бабочкой никогда
Он уже не станет… Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.

Первый грибок!
Еще, осенние росы,
Он вас не считал.

Чем же там люди кормятся?
Домик прижался к земле
Под осенними ивами.

Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы

Тихая лунная ночь…
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.

Ты говорил, что «вернись-трава»
Звучит так печально… Ещё печальней
Фиалки на могильном холме.

Хотел бы создать я стихи,
С лицом моим старым несхожие,
О, первая вишня в цвету!

Что глупей темноты!
Хотел светлячка поймать я -
И напоролся на шип.

  • Будто ветер осенний
    Тронул струны цитры чуть-чуть…
    Только слабый отзвук,
    Но уже взволновано сердце
    Воспоминаньем любви.

    Мибу-но Тадаминэ, из любимых

  • Луна-проводник
    Зовет: “Загляни ко мне”.
    Дом у дороги.

    Вишни расцвели.
    Не открыть сегодня мне
    Тетрадь с песнями.

    Тучи пролегли
    Между друзьями. Гуси
    Простились в небе.