Ни йоты. Ни иа йоту

Выражения возникли из евангелия (Матф. 5 17 18, «Ни одна йота, или ни одна черта, не прейдет (т. е. не исчезнет) из закона, пока не исполнится всё».
«Йота» — название буквы «i» в греческом алфавите, которая иногда пишется в виде маленькой черточки над другими буквами; пропуск этой черточки не имеет значения для произношения, но по правилам не допускается.
В евангелии говорится о том что недопустимы и малейшие изменения в законе (т. е. в религиозных предписаниях Моисея), – не только текст закона не может быть изменен, но даже ни одна буква ни одна черточка не могут быть изменены в нем или пропущены. Отсюда выражения «ни йоты», «ни на йоту» получили значение; нисколько, ни на малость.