Пусть ненавидят — лишь бы боялись

Выражение из трагедии римского писателя Акция (170—104 до н. э.) «Атрей». Светоний сообщает, что это изречение любил повторять римский император Калигула («Калигула», 30). В оригинале: Oderunt, dum metuant.

Среди переводов встречается вариант: “Пусть ненавидят, лишь бы соглашались”.



Вместе с "Пусть ненавидят — лишь бы боялись" можно почитать: