Вечный жид

Происхождение и значение

Русское словосочетание “Вечный жид” происходит от французского Le Juiferrant, что в буквальном переводе означает “Странствующий еврей”.

Само понятие берет начало в христианской легенде, родившейся в эпоху позднего западноевропейского Средневековья.

В легенде говорится, как Иисуса Христа во время его страдальческого пути на Голгофу, который нес на своих плечах огромный крест и остановился перевести дух в тени его дома, прогнал Агасфер и велел ему идти дальше. На что тот сказал Агасферу: «Я отдохну, но ты будешь ходить, пока я не возвращусь».

С тех пор Агасфер обречен на постоянные скитания. Согласно словам Иисуса, путь «вечного жида» («вечного» в смысле его вечной и скитальческой жизни) должен закончиться лишь со Вторым пришествием Христа и Страшным судом.

Агасфер — герой многих известных произведений мировой литературы. На эту тему писал Шубарт (1783), Гете (1792), Ленау (1839), Эжен Сю (1845), а также Гаммелинг, Шелли, Жуковский и другие.

Несмотря на трагический и даже жестокий контент происхождения понятия “Вечный жид”, выражение сейчас употребляется шутливо и иронически о любителе путешествий или о человеке, часто меняющем место жительства.

Пример употребления

Да, Пальмин переехал!!! Кочует, как цыган… Что за причина, не могу понять. Вероятно, за грехи родителей обречен блуждать по Москве на манер Вечного Жида.
А. П. Чехов, Письмо Н. А. Лейкину 6 ноября 1886 г.

Популярно
Комментарии и отзывы