Афоризмы и цитаты о языках

Подлинное знание чужого языка заключается не в умении переводить с него, а в сознании его непереводимости.
Иосиф Левин

Национальные языки не переводятся друг в друга, и особенно явно это в литературе… Так что гипотетическая полная замена языков на земном шаре на какой-нибудь эсперанто обернулось бы гигантской потерей для культуры, причем потерей не узконационального, традиционного, а общечеловеческого универсального, что может открыться лишь с платформы данного национального языка.
Александр Круглов

Понимать чужой язык – значит не нуждаться в переводе на свой собственный. Там, где требуется перевод, там приходится мириться с несоответствием между точным смыслом сказанного на одном и воспроизведенного на другом языке.
Ханс Г. Гадамер

Важны не слова, а их смысл, и духовный мир человека не станет шире оттого, что он изучит десяток языков.
Сомерсет Моэм

Если сказано хорошо, то не всё ли равно, на каком языке.
Лопе де Вега

Все языки хороши, если на них говорить по-человечески.
Антон Лигов

Изучение многих иностранных языков можно сравнить с топором, который подрубает под корень понимание всех тонких оттенков родного языка.
Фридрих Ницше

Смена языка – это смена мышления.
Сергей Аверинцев

Языки обогащались необходимыми словами лишь настолько, насколько обогащались они идеями.
Жак Бернарден

Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своем
Иоганн Вольфганг Гёте

Разговаривайте иногда на чужом языке, чтобы не забыть, как плохо вы его знаете.
Болеслав Пашковский

Язык – достояние, наиболее существенным образом принадлежащее народу самое живое выражение его характера, самая энергичная связь его общей культуры.
Иоханн-К. Блунчли

Он умел молчать на семи языках.
Фридрих Вольф

Владею русским со словарем, французским, хинди, испанским, банту и другими с переводчиком.
Владимир Колечицкий

Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий язык.
Ричард Порсон, английский филолог классик

Я говорю на эсперанто так чисто, словно там родился.
Спайк Миллиган

Говорят, будто баски понимают друг друга, но, по моему, это враки.
Жюль Сезар Скалигер

Человек столько раз человек, сколько языков он знает.
Пьер Брантом

Овладеть новым для тебя языком — все равно что начать новую жизнь.
Мишель Буто

Все главнейшие иностранные языки можно выучить за шесть лет, но для изучения своего недостаточно целой жизни.
Вольтер

Есть у меня одно странное свойство: если ко мне обращается итальянец или француз, я почему-то бегло отвечаю ему по-немецки, хотя при любых других обстоятельствах язык этот мне не давался.
Джордж Бернард Шоу

Можно восхищаться чужим языком, даже если не можешь свободно говорить на нем, как можно любить женщину, почти не зная ее.
Оскар Уайльд

Полиглот — это человек, способный ошибаться на нескольких языках.
«20,000 Quips & Quotes»

Человек, умеющий говорить на пяти языках, —почти такая же редкость, как человек, умеющий слушать хотя бы на одном.
NN

Люди, которые знают слишком много языков, редко имеют что сказать на любом из них.
Питер Устинов

Что означает действительно владеть иностранным языком? Решать на нем кроссворды.
Курт Тухольский

Язык – слишком важная вещь, чтобы доверять его языковедам.
Ольгерд Терлецкий

Язык – это диалект, обладающий собственной армией и флотом.
Макс Вайнрайх

Немецкий язык в сущности богат, но в немецкой разговорной речи мы пользуемся только десятой долей этого богатства; таким образом, фактически мы бедны словом.
Французский язык в сущности беден, но французы умеют использовать все, что в нем имеется, в интересах разговорной речи, и поэтому они на деле богаты словом.
Генрих Гейне

Только мертвые языки обретают бессмертие.
Антуан де Ривароль

Чем хуже владеешь языком, тем меньше можешь на нем соврать.
Кристиан Фридрих Геббель

Язык дан человеку для того, чтобы скрывать свои мысли.
Приписывается Талейрану

Если язык дан человеку для того, чтобы скрывать свои мысли, то некоторым он совершенно не нужен.
В. Абакумов

Язык используется либо для выражения мыслей, либо для сокрытия мыслей, либо вместо мыслей.
NN

Можно объясняться с теми, кто говорит на другом языке, но не с теми, кто в те же слова вкладывает совсем другой смысл.
Жан Ростан

Труднее всего научиться общему языку.
Лешек Кумор

На любом языке я умею говорить со всеми, но этим инструментом я стараюсь не пользоваться.
Виктор Черномырдин