Музы любят чередование

Камены (Музы) любят чередование. Amant alterna Camenae [амант альтэрна камэнэ] —

Призыв не замыкаться на чём-либо одном: менять виды деятельности, жить полнокровной жизнью, познавая её с разных сторон; а художнику или поэту — не быть однообразным в выборе тем и приёмов.

Камены — древнеиталийские нимфы, которых римляне в III в. до н.э. отождествили с Музами — девятью богинями-покровительницами поэзии, искусств и наук, вдохновлявшими певцов.

Из «Буколик» («Пастушеских песен») Вергилия, где Палемон выступает в роли третейского судьи между двумя пастухами, начинающими поэтическое состязание друг с другом:
Ты начинаешь, Дамет, а ты, Мепалк, отвечаешь.
В очередь будете петь — состязания любят Камены
«Буколики», III, 58—59. Пер. С. Шервинского

Близкое по смыслу выражение есть у римского баснописца Федра: «Varietas delectat» [вариэтас дэлектат] («Разнообразие достав-
ляет удовольствие»).

Федр говорит о том, что, обрабатывая сюжеты своего греческого предшественника Эзопа, основоположника жанра басни, он стремится сохранить в них дух автора, однако для разнообразия добавляет и нечто своё:
А если что и вставлю для того, чтоб слух
Порадовать речей разнообразием, —
Прими, читатель, это доброжелательно.
«Басни», Пер. М. Гаспарова.

Комментарии:




^