Бенгальские пословицы и поговорки

Без ветра деревья не качаются.

Бить да бить, так и черт сбежит.

Бог дела творит, а человек за них отвечает.

Больше желаний – больше разочарований.

В доме счастья – жилище красоты.

В душе – яд, на устах – мед.

В надеждах жизнь прошла, а светлых дней так и не видел.

В огонь руку сунешь – хочешь, не хочешь, а обожжешь.

В счастье дружбой пользуются, в беде ее проверяют.

Велика свинья, да не слон.

Взять – так родственник, а обратно отдать – так совсем и не знаком.

Вору нужны ломаные заборы.

Время проходит, молва – остается.

Время руками не удержишь.

Всю дорогу бегом, а у переправы – нога за ногу.

Втройне дать, вдесятеро получить.

Голова камня не крепче.

Гостя встречает хмуро, со слугами говорит грубо, смеха и слез не знает, – как ей хозяйкою дома быть?

Две реки вместе сольются, но две замужние сестры никогда не сойдутся.

День прошел – и грехам конец.

Дому – молитва, а работнику – плата.

Думать нужно было, когда обещал.

Единственный сын – отцу владыка.

За пазухой плеть, а на устах молитва.

Загонять слона в горшок.

Задолжавший отец – сыну враг.

Золото эмалью покрывать.

Как цапля среди лебедей.

Какова работа, таков и результат, какова палка, таков и удар.

Колючку колючкой вытаскивают.

Комара убьешь – только руки выпачкаешь.

Коня нет, зато кнут есть.

Кто берет взаймы, тот не выберется из беды.

Кто много говорит, начинает врать.

Кто сбежать успел, тот и в живых остался.

Лес горит – все видят, а душа горит – никому не видно.

Лодка, груженная отвагой, не утонет.

Лучше быть царем в аду, чем рабом в раю.

Лучше пусть будет кривой дядя, чем никакого.

Малы руки, да велико брюхо.

Мачеха всему дому отрава.

Меда нет, так хоть горшок для него есть.

Мелкий дождь только грязь разведет, а сильный все вымоет.

Много детей иметь – за свои грехи наказание нести.

На камень хоть пять кулаков обрушивай.

На свадьбе того не понимают, что соседи всю ночь не спят.

На словах богато, а на деле пустовато.

На справедливое слово только дурак сердится.

Наелся, напился, да еще и спать напросился.

Наполовину тигр, наполовину шакал – так никто и не узнал.

Не просил, да лошадь получил, а попрошу, так слона получу.

Немного своего, немного чужого, глядишь – и дом готов.

Нет коровы – подои быка.

Никчемному человеку и красота не нужна.

Ничего, что мешок грубый, зато рис в нем отборный.

Одна речь – еще не ученость, одна буря – еще не сезон дождей.

Одним глазом слезы льет, а другим подмигивает.

Одним пальцем не ущипнешь.

Одну курицу в семи местах в жертву богу принести.

Осторожному гибель не грозит.

От дойной коровы можно и удар копытом вытерпеть.

Охотиться, держа собаку на плечах.

Пахарь с плугом, а бог с весами.

Пировать не забываю, но и делано бросаю.

По дому и ворота.

По семье и жених.

По спеси и долги.

Поймать рыбу, не замочив рук.

Пока есть зубы, их не берегут.

Пошел сватом, а пришел женихом.

Правдивое слово не ушибет.

При удобном случае и набожный украдет.

Ребенка портит базар, невестку – пляж.

Рис желудка не ищет.

Рыба да гости через два дня отравой становятся.

Свой рис сам разогревай.

Сила женщины в слезах.

Склонится, но не сломится.

Сперва хозяйство заведи, а потом уж хозяйку приводи.

Страшно, пока кол над головой, а когда ударили – и страх прошел.

Строгому учителю учеников не видать.

Стыдно не тому, кто пляшет, а тому, кто смотрит.

Судью можно сменить, приговор не отменишь.

Тигр лес охраняет, а лес тигра.

Тигры с буйволами дерутся, а гибнет тростник.

Туго перетянешь – разорвешь.

У бесплодной женщины слепой сын луну увидел.

У кабатчика – пьяница свидетель.

У кого деньги, у того и тяжбы.

У кого корова, у того и навоз.

У кого нет ничего, у того бог есть.

У кого сила, у того и власть.

Увидеть змею с пятью ногами.

Укус комара в спину слона.

Упали вместе, а каждый свой ушиб трет.

Учитель немой, а ученик глухой.

Характер не позволяет, да голод заставляет.

Целый день с удочкой в руках, а на ужин одни овощи.

Цирюльник лекарем стал, кто же волосы стричь будет?

Чего в доме нет, того сынок и просит.

Чем больше лимон давить, тем кислее будет.

Языком богу молись, а руками работать не ленись.

Близкие темы
Комментарии

^