Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой
Из стихотворения «Безумцы» французского поэта Пьера Жана Беранже (1780–1857) в переводе (1862) Василия Степановича Курочкина (1831–1875). Беранже, песенник, сатирик, поэт демократического направления, был одним из самых популярных французских авторов первой половины XIX века. Его песни, полные острого политического смысла, народного юмора и искреннего сочувствия угнетенным, оказали огромное влияние на русскую литературу, особенно на творчество Н. А. Некрасова, И. С. Тургенева, А. И. Герцена. Стихотворение «Безумцы» — одно из самых известных в творчестве Беранже. Полный фрагмент, содержащий эти строки, звучит так:
Продолжить чтение «Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой»
Обломок империи
Название кинофильма (1929), снятого режиссером Фридрихом Марковичем Эрмлером (1898–1967) по сценарию, написанному в соавторстве с Катериной Николаевной Виноградской (1905–1973). Фильм, относящийся к числу значительных произведений советского кинематографа конца 1920-х годов, повествует о судьбе бывшего офицера царской армии, который после революции оказывается в эмиграции, но затем возвращается на родину и находит свое место в новой, советской жизни. Эрмлер, один из лидеров ленинградской школы кино, создал сложное, неоднозначное произведение, в котором соединились элементы психологической драмы, приключенческого фильма и революционной агитки. Название «Обломок империи» стало символическим обозначением человека, принадлежащего ушедшей эпохе, носителя старой культуры, старых привычек, старого мировоззрения, который пытается вписаться в новый мир.
Продолжить чтение «Обломок империи»
Язык — душа народа
Из автобиографии (1858) французского поэта и песенника Пьера Жана Беранже (1780–1857). Беранже, чье творчество, демократичное по духу и близкое к народной жизни, пользовалось огромной популярностью во Франции первой половины XIX века, в своих мемуарах размышлял о роли языка в жизни нации. Полный фрагмент, содержащий эти слова, звучит так: «Язык! Язык! Он душа народов: в нем читаются их судьбы». Для Беранже, который сам писал на живом, разговорном французском языке, избегая высокопарной академической риторики, язык был не просто средством общения, а хранилищем народной мудрости, истории, характера. В его песнях («Король Ивето», «Священный союз народов», «Старое знамя») язык выступал как выразитель народных чаяний, носитель свободолюбивого духа, противостоящего официальной идеологии.
Продолжить чтение «Язык — душа народа»
Как яблочко румян, Одет весьма беспечно
Из стихотворения французского поэта Пьера Жана Беранже (1780–1857) в переводе поэта Василия Семеновича Курочкина (1831–1875). Это четверостишие — часть знаменитой песни Беранже, которая в русском переводе приобрела особую популярность и стала одной из самых узнаваемых строф французского поэта в России. Полный фрагмент звучит так:
Продолжить чтение «Как яблочко румян, Одет весьма беспечно»
Ведь я червяк в сравненье с ним
Эта горько-ироническая фраза, ставшая символом самоуничижения перед сильными мира сего, родилась из стихотворения французского поэта-сатирика Пьера Жана Беранже и обрела вторую жизнь в блестящем переводе Василия Курочкина. Особую популярность ей принес романс Александра Даргомыжского «Червяк», который закрепил эти строки в народной памяти.
Продолжить чтение «Ведь я червяк в сравненье с ним»
Какая забота великим поэтам, узнает ли потомство историю их жизни? Вся она — в славе их произведений.