Это архаичное и поэтичное выражение уходит корнями в богослужебную традицию, а именно — в текст «великой ектеньи», произносимой диаконом во время литургии Иоанна Златоуста. В числе прочих мирных прошений звучат слова: «О благорастворении воздухов, о изобилии плодов земных и временах мирных…» Глагол «благорастворяти» в церковнославянском языке означает «хорошо соединять составные части» — то есть речь идет об идеальном равновесии стихий, благотворном смешении тепла и влаги, которое необходимо для роста растений и общего благополучия.
В современном светском языке это выражение обрело более широкий и возвышенно-бытовой смысл. Под «благорастворением воздухов» часто понимают не просто хорошую или чудесную погоду, а состояние абсолютной гармонии окружающего мира: тишину, покой, безветрие и благодать, когда сам воздух кажется целебным. Это словосочетание передает ощущение редкостного уюта и защищенности, напоминая нам о том, что даже погода когда-то воспринималась как дар свыше и результат гармоничного соединения природных сил.