Читать между строк

Читать между строк (разговорное) – понимать скрытый смысл чего-либо сказанного или написанного.

Выражение собственно русское, первоначально означало: понимать смысл письма, произведения, написанного из-за цензуры эзоповским языком.

Но женщины умеют читать между строк, и Наденька отлично понимала, что делается у меня на душе.
Д. Мамин-Сибиряк