Эта комично-отчаянная реплика принадлежит Павлу Афанасьевичу Фамусову из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (1824). Он произносит её в конце первого действия (явление 10), будучи взволнован подозрениями, что его дочь Софья может иметь тайную связь (с Молчалиным, как он ошибочно полагает).
Слово «комиссия» здесь — обрусевший галлицизм, означающий «сложное, хлопотное поручение, обуза, тяжкая обязанность». Таким образом, Фамусов жалуется не просто на отцовство, а на непосильную, запутанную и досадную обязанность контролировать взрослую, своевольную дочь, чьи чувства и поведение он уже не понимает и которыми не может управлять. Это крик бюрократа душой, сталкивающегося с живой, неподконтрольной жизнью.
В современном языке эта фраза стала универсальной шутливо-драматической формулой для выражения растерянности и бремени родительских обязанностей, особенно в отношении подрастающих или взрослых детей.
1. Шутливая (или искренняя) жалоба на трудности воспитания и контроля над подростком или молодой дочерью. Это самое прямое и частое значение. Фраза произносится с нарочитым пафосом, чтобы с юмором описать реальные родительские хлопоты и переживания. «Опять дочь загуляла с друзьями и не берет трубку. Что за комиссия, создатель, быть взрослой дочери отцом!» Здесь цитата служит способом снять напряжение, облекая заботу в культурно узнаваемую, слегка театральную форму.
2. Ироничное описание любой чрезмерно обременительной, хлопотливой и неблагодарной обязанности. Значение расширилось, и фразу теперь могут применить к любой роли, которая требует много сил и приносит одни проблемы. «Меня назначили ответственным за корпоратив. Что за комиссия, создатель!» В этом случае «быть отцом взрослой дочери» становится метафорой для любой «головной боли».
3. Саркастический комментарий по поводу чьей-то неспособности справиться с простыми семейными или бытовыми делами. Фразу могут адресовать человеку, который ноет по пустякам или раздувает из мелкой проблемы драму. «Ну, помочь дочери с домашним заданием — не космос запускать. Не делай из этого целую «комиссию, создатель»». Здесь она звучит как упрёк в излишней патетике и неумении брать на себя ответственность.
Таким образом, жалоба Фамусова, отражающая его эгоизм и желание жить спокойно и без забот, в современной речи чаще лишена отрицательного заряда. Она стала скорее культурной усмешкой над вечными родительскими тревогами, позволяющей с юмором и изяществом признать, что быть родителем — дело действительно хлопотное, запутанное и порой неблагодарное, но от этого не менее важное.