Дать леща

Дать леща (кому-то; просторечивое) – сильно, хлестко, звонко ударить.

Выражение возникло в результате расщепления глагола “лескнуть” («хлестко, звонко ударить») на словосочетание “дать леща” — с тем же значением. Далее произошло переосмысление и каламбурное сближение существительного “лещ”с наименованием рыбы.

Устоял — и сам с испугу
Теркин немцу дал леща,
Так что собственную руку
Чуть не вынес из плеча
А. Твардовский

Сегодня популярно:

^