Эта фраза, давно ставшая нравственным ориентиром для многих поколений, имеет долгую и запутанную историю. Исследователи до сих пор спорят о ее точном происхождении, но одно можно сказать с уверенностью: она вобрала в себя мудрость стоицизма, рыцарский этос и народную французскую традицию.
Наиболее часто это выражение связывают с именем римского императора-философа Марка Аврелия (121—180), одного из последних представителей школы стоицизма. В его знаменитом труде «Наедине с собой» («Размышления») нет дословного совпадения, но мысль эта пронизывает всё его сочинение. Марк Аврелий неоднократно возвращается к идее, что человек должен поступать согласно своему долгу и добродетели, не тревожась о последствиях, ибо они не в нашей власти. Власть наша — лишь в намерениях и поступках. «Делай, что должно, и свершится то, чему суждено быть» — так можно переформулировать его этическую позицию, и именно эту формулировку часто приводят как близкую к оригинальной мысли императора .
В европейскую культуру выражение вошло в своей лаконичной форме через французский язык: Fais ce que dois, advienne qui pourra. Здесь оно бытовало как старинная пословица, девиз, который мог принадлежать рыцарскому сословию . Дух этого изречения идеально подходил кодексу чести: рыцарь не должен рассчитывать выгоду или думать о том, что будет после, — его дело выполнить свой долг перед сюзереном, дамой или Богом, а остальное в руках Провидения. Возможно, именно этот «рыцарский след» закрепил за фразой ореол благородства и бескомпромиссности.
В XIX веке эту мысль нередко повторял Лев Николаевич Толстой, из-за чего в России фразу иногда ошибочно приписывают ему . Однако Толстой, сам глубоко интересовавшийся стоицизмом и моральной философией, скорее популяризировал древнюю мудрость, нежели претендовал на авторство. Некоторые исследователи также видят параллели с древнеиндийским эпосом «Махабхарата», в частности с «Бхагавад-гитой», где Кришна наставляет принца Арджуну сражаться и исполнять долг воина (кшатрия), не задумываясь о плодах своих действий . Это свидетельствует о том, что этическая максима, лежащая в основе выражения, является одной из универсалий мировой культуры.
В современном языке фраза «Делай, что должно, и пусть будет, что будет» служит напоминанием о верности своим принципам, мужестве и смирении перед неизбежным. Она призывает не зацикливаться на результате, который часто от нас не зависит, а сосредоточиться на качестве самого поступка, на его соответствии голосу совести и долга. Употребляется эта фраза и как серьезное жизненное кредо, и как ироническое самоутешение в ситуации, когда ты уже сделал всё возможное, и остается только положиться на судьбу.