До конца ногтей

До конца ногтей (книжное, устаревшее) – целиком, полностью, во всём (быть чем-либо или каким-либо).

Оборот является переводом французского выражения “Jusqu’au bout de doigts” (буквально «до кончиков пальцев»).

Возможно, в основе — немецкое выражение “Bis auf den Nagel”

В церкви было принято приклеивать восковую свечку к ногтю, чтобы посветить себе во время чтения. Свеча догорала до ногтя, т.е. «совсем, полностью, до конца».

Я хотел сделать из него лицо трагическое — тут было не до нежностей. Он честен, правдив и демократ до конца ногтей.
И. Тургенев

Сегодня популярно:

^