Довлеет дневи злоба его

Из Библии (церковно-славянский текст). Евангелие от Матфея (гл. 6, ст. 34): «…Довлеет дневи злоба его».

Глагол «довлеет» означает «достаточно», «довольно», слово «злоба» — «забота», «интерес», «задача» и т. д.

Стих 34 в переводе на современный русский язык: «Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы». То есть сегодня лучше решать сегодняшние, насущные проблемы, не стоит беспокоиться раньше времени о том, что может (или не может) быть в будущем.

Иносказательно: то, что актуально, представляет особый интерес именно сейчас, сегодня.

Жизнь людей этих [купцов] … проходит размеренным шагом, разбитая на дни и недели, где каждому «дневи довлеет злоба его».
(С. В. Максимов, Сибирь и каторга, 1, 1).

Рубрика
Близкие темы
Популярные темы
Комментарии





^