Это одна из самых ярких и одиозных фраз комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (1824). Её автор — полковник Скалозуб, классический солдафон и карьерист. В ответ на рассказ Фамусова о его родственнике, который променял чины на уединённые занятия и книги («В деревне книги стал читать»), Скалозуб предлагает своё «простое» решение.
Смысл фразы — гротескное и вульгарное противопоставление грубой военной силы («фельдфебель») свободной мысли и просвещению («Вольтер»). Для Скалозуба Вольтер, символ философии, критического ума и вольнодумства, — это нечто вредное и бесполезное, что можно искоренить муштрой и палкой. «Дать в Вольтеры» фельдфебеля означает подчинить область духа и интеллекта армейской дисциплине, силой заставить всех думать «в три шеренги» и прекратить любые «писки» — то есть возражения, споры, независимое мышление.
В современном языке эта цитата стала хрестоматийным символом воинствующего обскурантизма, стремления подавить любое инакомыслие грубой силой и установить казарменный порядок во всех сферах жизни.
1. Яркая характеристика мракобесной, антиинтеллектуальной позиции, предлагающей решать идейные споры силой. Это прямое значение. Фраза применяется к высказываниям или политике, направленным на подавление свободы слова, науки, искусства с помощью административного или полицейского нажима. «Критикуешь власть? Тебе не философию читать, а фельдфебеля в Вольтеры дать! — звучало в его словах». Здесь выражение разоблачает примитивный, репрессивный подход к сложным общественным явлениям.
2. Саркастический комментарий по поводу попыток навести «порядок» в творческой или интеллектуальной среде с помощью жёстких, неподходящих ей бюрократических или дисциплинарных мер Так могут сказать о реформах в образовании или культуре, которые сводятся к тотальному контролю и отчётам. «Министерство пытается фельдфебеля в Вольтеры дать — внедрить военные стандарты и уставы в университетскую науку». В этом случае фраза обличает непонимание специфики свободного поиска.
3. Ироничное описание любого действия начальника-самодура, который пытается «построить в три шеренги» своих подчинённых, требуя слепого послушания. Значение может быть и бытовым. «Наш новый директор — типичный Скалозуб: хочет фельдфебеля дать в каждый отдел, чтобы все молчали и тупо исполняли». Здесь фраза характеризует авторитарный, антидемократический стиль управления.
Таким образом, афоризм Скалозуба, бывший в пьесе характеристикой его тупости, стал универсальным обозначением союза грубой силы и глупости против свободы мысли. Это квинтэссенция «скалозубовщины» — идеологии, для которой единственный ответ на сложный вопрос — команда «смирно!». Фраза напоминает об опасности, исходящей от тех, кто готов «в Вольтеры» назначить не мыслителя, а надзирателя с палкой.