Грешат цари, а страдают ахейцы

Грешат цари, а страдают [простые] ахейцы — Peccant reges, plectuntur Achivi [пэккант рэгэс, плектунтур ахиви].

Источником выражения послужили слова Горация о Троянской войне, начавшейся из-за того, что троянский царевич Парис увёз из Спарты Елену, жену царя Менелая: «Quidquid delirant reges, plectuntur Achivi» [квидквид дэлирант рэгэс, плектунтур ахиви ] — «Что б ни творили цари-сумасброды, страдают ахейцы (греки)».

Непосредственно фраза относится к рассказу Горация о том, как оскорблённый царём Агамемноном греческий герой Ахиллес отказывается от участия в войне, что приводит к поражениям греков:
Повесть о том, как в войне многолетней столкнулись под Троей
Греки и варваров рать из-за страсти Париса, содержит
Много неистовых дел безрассудных царей и народов.
Первый горит от любви, и оба пылают от гнева.
Сходят владыки с ума, а спины трещат у ахейцев.

Сегодня популярно:
Комментарии:




^