Изречение это уже с конца XVIII в. ошибочно приписывается Вольтеру, между тем в сочинениях Вольтера его нет.
В мемуарной литературе также не обнаружено свидетельство того, чтобы Вольтер эту фразу произнес.
Изречение это приписывалось также французскому полководцу герцогу Виллару (1653—1734), будто бы сказавшему его Людовику XIV при отъезде в армию.
Между тем существует соответствующая итальянская поговорка, имевшая хождение в различных формулировках значительно раньше XVIII в.
Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь