Когда гремит оружие, музы молчат

Когда гремит оружие (среди оружия) Музы молчат. Inter arma silent Musae (Inter arma tacent Musae) [интэр арма силент музэ (интэр арма тацэнт музэ)]

Перефразированное выражение Цицерона «Silent leges inter arma» — «Молчат законы среди оружия».

Имеется в виду, что во время войны поэзия, искусства и науки переживают далеко не самый лучший период своего развития.

Как будто в подтверждение этого тезиса, пик творчества известных римских авторов, поэтов Вергилия, Горация, Овидия, историка Тита
Ливия, язык которых называют “золотой латынью”, пришёлся на период правления императора Августа (27 г. до н.э. — 14 г. н.э.), когда, после длительного периода гражданских войн, внутри огромной империи воцарились относительные мир и спокойствие.

Существует очень близкое выражение «Mars Musis non amicus» [марс музис нон амикус] — «Марс (бог войны у римлян) не друг Музам»

Говорят, что музы любят тишину и боятся грома оружия: мысль совершенно ложная!.
(В.Г. Белинский. Литературные мечтания, 5.)