Когда гремит оружие, музы молчат

Выражение это является вариантом латинской поговорки «Когда гремит оружие, законы молчат».
Поговорка эта известна из речи Цицерона в защиту Милона (52 г. до н. э.).
Когда возник ее вариант и кто его автор, установить не удалось.
Говорят, что музы любят тишину и боятся грома оружия: мысль совершенно ложная!.
(В.Г. Белинский. Литературные мечтания, 5.)