Собрание цитат и афоризмов
Собрание цитат и афоризмов
Перевод с французского: Pour les (vos) beaux yeux.
Выражение, означающее «бесплатно», «даром», «бескорыстно», «просто так» и т. д., представляет собой вошедший в современный русский язык перевод французского выражения из комедии «Жеманницы» (1660) французского драматурга Жана Батиста Мольера.
Продолжить чтение «За красивые глаза»
Перевод с французского Vo us etes orfevre, Monsieur Joss!
Из комедии (действие1, явление 1) «Любовь-целительница» французского драматурга Жана Батиста Мольера.
Один из ее персонажей, месье Жосс, будучи ювелиром, дает отцу больной дочери ценный совет: купить для исцеления «какой-нибудь великолепный убор из алмазов, рубинов или изумрудов».
Продолжить чтение «Вы ювелир, мсье Жосс!»
Как сообщает в своей книге «Жизнь Мольера» (1705) французский писатель Ж. Гримарэ, эти слова произнес французский драматург Жан Батист Мольер (псевдоним Ж. Б. Поклена, 1622—1673) в ответ на обвинения его в плагиате.
Продолжить чтение «Я беру свое добро там, где его нахожу»
Гарпагон — герой комедии Мольера «Скупой» (1668), скряга, у которого страсть к накоплению приняла патологический характер.
Имя его стало нарицательным для людей подобного типа.
Перевод с французского: Le Bourgeois gentilhomme, буквально: буржуа-дворянин.
Название русского перевода пьесы (1670) французского драматурга Жана Батиста Мольера.
Герой пьесы — богатый буржуа Журден стремится во всем походить на настоящего дворянина и быть принятым в светском обществе, и поэтому часто попадает в смешное положение.
Продолжить чтение «Мещанин во дворянстве»
Тартюф — герой одноименной комедии Мольера (1669), ханжа и лицемер.
Имя его стало нарицательным для людей подобного типа.
Источник выражения — комедия Мольера «Мнимый больной», которая заканчивается шуточной церемонией присвоения докторского звания бакалавру.
Его изображает главный герой Арган, пожелавший сам сделаться доктором, чтобы избавиться от постоянной потребности в советах врачей.
Продолжить чтение «Достоин вступить»
Перевод с французского Vous I’avez voulu, vous I’avez voulu, George Dandin!
Из комедии «Жорж Данден» (1668) Жана Батиста Мольера (псевдоним Ж. Б. Поклена, 1622—1673).
Ее герой — вариант мольеровского же «мешанина во дворянстве» — богатый крестьянин, женившийся из тщеславия на дочери дворянина, страдает от попреков высокомерной супруги.
Продолжить чтение «Ты этого хотел, Жорж Данден!»
Первоисточник — комедия «Плутни Скалена» (1671) французского драматурга Жана Батиста Мольера (псевдоним Ж. Б. Поклена, 1622—1673).
В его пьесе Скапен пытается выманить у скупца Жеронта деньги для его же сына под тем предлогом, что его сына якобы взяли в заложники турки, когда тот пошел к ним на галеру.
Продолжить чтение «Какой черт занес меня на эту галеру!»