Ловить рыбу в мутной воде

Ловить рыбу в мутной воде (разговорное, неодобрительно) – используя сложную для кого-либо ситуацию, стремиться к получению личной выгоды.

Фразеологизм интернациональный, известен многим народам, которые издавна занимались рыбной ловлей: в замутненной воде рыбу ловить легко, так она не видит рыболовной снасти. Впервые фразеологизм отмечен в древнегреческом языке: в баснях Эзопа, у Аристофана и переводится как «ловить угрей» (угрей можно поймать только в мутной воде).

Саллюстий с первых же строк рисует Катилину развратным негодяем, стремившимся ловить рыбу в мутной воде.
Н. Добролюбов

И кланяться велел тебе и молвил, что он своим умом живет, что в мутной воде он ловит рыбу втихомолку. И что своя рубашка к телу ближе.
А. Островский

Метки: Выгода
Сегодня популярно:

^