Маленькая хозяйка большого дома

С английского: A Little Lady of the Big House. Название романа (1916) американского писателя Джека Лондона (псевдоним Джона Гриффита Чейни, 1876–1916). Это произведение, ставшее одним из последних в творчестве писателя, было опубликовано за год до его смерти и знаменовало собой определенный перелом в его художественных исканиях. В отличие от ранних, полных динамики и романтики приключенческих романов («Зов предков», «Морской волк», «Белый клык»), «Маленькая хозяйка большого дома» представляет собой психологическую драму, действие которой разворачивается не в дикой природе и не на морских просторах, а на калифорнийском ранчо, в мире богатых землевладельцев, лошадей и аристократических усадеб.

Главная героиня романа — Паула Форрест, умная, красивая, энергичная женщина, которая вместе со своим мужем Диком Форрестом управляет огромным поместьем. Она идеальная хозяйка: она разбирается в сельском хозяйстве, в лошадях, в экономике ранчо, она организует жизнь большого дома, принимает гостей, участвует в делах мужа. При этом она остается «маленькой» — в том смысле, который вкладывал в это слово Джек Лондон: хрупкой, женственной, нуждающейся в любви и понимании. Конфликт романа строится на любовном треугольнике (Паула — Дик — друг дома Эван), и вопрос о том, сможет ли «маленькая хозяйка» сохранить и свой дом, и свою любовь, остается открытым.

Роман вызвал неоднозначную реакцию современников. Критики отмечали, что Джек Лондон, всегда писавший о сильных, деятельных людях, здесь создал образ женщины, которая, обладая всеми качествами для управления «большим домом», оказывается неспособной управлять собственной судьбой и своими чувствами. В советской критике роман оценивался как свидетельство кризиса буржуазной семьи и индивидуализма. Однако именно благодаря этому произведению выражение «маленькая хозяйка большого дома» вошло в русский язык.

Иносказательно фразу употребляют в двух значениях. Во-первых, в прямом смысле — как характеристику женщины, которая, несмотря на свою внешнюю хрупкость или неформальный статус, успешно управляет большим хозяйством, предприятием, организацией, проявляя при этом хозяйскую хватку, организаторские способности и умение держать все под контролем. Во-вторых, в шутливо-ироническом ключе — по отношению к женщине-руководителю большой фирмы, компании, предприятия, особенно если она сочетает деловую хватку с женственностью и умением создавать уют. В этом употреблении сохраняется оттенок литературного первоисточника: «большой дом» — это не только здание, но и сложная система отношений, дел, обязанностей, а «маленькая хозяйка» — это женщина, которая справляется с этой системой, оставаясь самой собой.

Маленькая хозяйка большого дома