Слова американского ученого, просветителя, политического деятеля, одного из авторов Декларации независимости США и Конституции США Бенджамина Франклина (1706–1790). Франклин, чье имя носит один из престижнейших научных и образовательных центров мира, был не только выдающимся физиком (автор классических опытов с электричеством, изобретатель громоотвода) и дипломатом, но и философом, писателем, моралистом. В 1732–1758 годах он издавал знаменитый «Альманах бедного Ричарда», в котором публиковал афоризмы, советы по ведению хозяйства, воспитанию, самоорганизации. Многие из этих афоризмов стали крылатыми, в том числе и этот: «Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня» (Don’t put off until tomorrow what you can do today).
Этот принцип был частью этики Франклина, который считал, что успех в жизни достигается трудолюбием, бережливостью, организованностью и умением не тратить время зря. В «Альманахе бедного Ричарда» Франклин формулировал ту же мысль в разных вариантах: «Одна сегодняшняя вещь стоит двух завтрашних», «Леность — это медленное самоубийство», «Время — деньги». Для Франклина, который сам был образцом эффективности (он успешно занимался наукой, политикой, бизнесом, дипломатией), откладывание дел на завтра было не просто вредной привычкой, а формой лени, которая ведет к бедности и неудачам. Его афоризм стал одним из столпов «протестантской трудовой этики», которая, по мнению многих историков, способствовала развитию капитализма и индустриального общества.
В русской культуре эта фраза известна в разных переводах, но наиболее распространен именно вариант «Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня». Она стала одной из самых устойчивых формул самоорганизации, воспитания, управления временем. Ее можно встретить в педагогической литературе, в бизнес-тренингах, в бытовых разговорах. Иносказательно фразу употребляют в прямом смысле, как совет не медлить, не лениться, не переносить дела на потом, потому что «завтра» может не наступить или может принести новые заботы, а сделанное сегодня освободит время и силы для будущего. Выражение может звучать как назидание (родитель — ребенку, начальник — подчиненному), как самонапоминание («надо же, не откладывать на завтра»), как шутливая формула самокритики («вечно я откладываю, хотя знаю, что не откладывать надо»). В нем сохраняется интонация Бенджамина Франклина: спокойная, рассудительная, прагматическая, без излишнего пафоса, но с твердой верой в то, что порядок и дисциплина — залог успеха. Выражение стало одним из самых узнаваемых символов рационального отношения к времени, напоминая о том, что «завтра» часто становится «никогда».