Нет повести печальнее на свете

Цитата из реплики герцога в «Ромео и Джульетте» (1597) Шекспира, которою заканчивается эта трагедия.

Из многочисленных стихотворных переводов «Ромео и Джульетты» на русский язык источником этой фразы по-видимому, является перевод Н. П. Грекова (1810-1866) напечатанный в «Светоче», 1862, кн. 4, хотя здесь дана иная последовательность слов.
Слова герцога, которыми заканчивается трагедия (действ. 5, явл. 3):
Печальнее нет повести на свете,
Как повесть о Ромео и Джульетте. •

Употребляется шутливо-иронически о сложном, запутанном вопросе и попытках разрешить его.

Рубрика
Близкие темы
Популярные темы
Комментарии





^