С латинского: Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit (нуллюс эст либэр там малюс, ут нон аликва партэ прозит). Буквально: «Нет такой плохой книги, которая бы не пригодилась в какой-нибудь части». Это крылатое выражение принадлежит римскому ученому и писателю Гаю Плинию Секунду Старшему (23–79 гг. н. э.), автору грандиозной «Естественной истории» (Naturalis Historia) в 37 книгах — энциклопедии античных знаний по астрономии, географии, этнографии, антропологии, зоологии, ботанике, медицине, минералогии, истории искусства. Плиний Старший погиб во время извержения Везувия в 79 году н. э., пытаясь спасти людей и наблюдать за катастрофой. Его «Естественная история» сохранилась, но не полностью; фрагмент, содержащий эту мысль, до нас не дошел. Однако его цитирует племянник ученого, писатель Гай Плиний Цецилий Секунд (Плиний Младший, ок. 62 – ок. 114 н. э.), в своих «Письмах» (книга III, письмо 5).
Смысл афоризма заключается в том, что любая книга, даже самая плохая, даже написанная невеждой или бездарностью, даже вредная по своему замыслу, может быть полезной. Из нее можно извлечь хотя бы крупицу знания, хотя бы пример того, как не надо писать, хотя бы сведения о нравах эпохи, хотя бы повод для размышления. Плиний Старший, который сам был автором огромного свода знаний и, вероятно, перерыл тысячи книг (в своей «Естественной истории» он цитирует около 500 авторов), не был наивным оптимистом. Он понимал, что есть книги вредные, глупые, бессмысленные. Но он утверждал, что даже в них можно найти что-то полезное, если подходить к чтению с умом, с критическим анализом, с целью извлечь знание.
В европейской культуре эта мысль была подхвачена и развита. Ее цитировали многие педагоги, философы, писатели, призывая читать не только хорошие книги, но и плохие, ибо они учат различать добро и зло, истину и ложь, талант и бездарность. В XX веке, в эпоху тоталитаризма, эта мысль приобрела новый оттенок: даже из пропагандистской, лживой книги можно извлечь пользу — понять, как работает пропаганда, какие методы воздействия используются, какие стереотипы эксплуатируются.
В русской культуре выражение «нет такой плохой книги, из которой нельзя было бы извлечь пользу» стало крылатым благодаря классическому образованию, где латынь и античные авторы были основой учебного процесса. Его часто цитируют в дискуссиях о чтении, о ценности книг, о том, что даже неудачные произведения могут быть полезны — если не содержанием, то формой, если не формой, то как отрицательный пример.