Переводы

Перевод — это мост между языками и культурами, искусство, требующее не только знания слов, но и чувства стиля, контекста и духа оригинала. Хороший перевод делает чужое своим, сохраняя смысл и интонацию, а плохой — искажает и убивает текст. Переводчики остаются в тени авторов, хотя именно они открывают нам мировую литературу, науку и философию. В этой рубрике собраны цитаты и афоризмы о переводах: об их природе и видах, о разнице между переводом и пересказом, о верности оригиналу и свободе творчества, о том, возможен ли идеальный перевод, и почему переводчика называют соавтором. Высказывания писателей, лингвистов и переводчиков — от Цицерона до наших дней — помогут взглянуть на это ремесло с уважением.

Процесс перевода интересен лишь своими потерями, чтобы обнаружить ускользающее, следовало бы иногда переводить.

Переводы великих иностранных поэтов — это архитектурные чертежи, которые могут быть превосходными, но за которыми неразличимы сами здания, дворцы, храмы… Им недостает третьего измерения, которое превратило бы их из созданий мыслимых в зримые.

Горе тем, кто переводит буквально и, передавая каждое слово, обескровливает смысл. Именно здесь можно сказать, что буква убивает, а дух животворит.

Самую большую дань восхищения, какую только может отдать Шекспиру его французский переводчик, — это не переводить его вовсе. Даже рискуя не угодить Саре Бернар.

Переводчик по отношению к автору — то же, что обезьяна по отношению к человеку.

Переводы высвечивают изъяны поэтического творения и затемняют его красоты, однако совершенствуют родной язык переводчика.

Переводчик напоминает сводню, которая, расхваливая достоинства прикрытой вуалью красавицы, вызывает непреоборимое желание познакомиться с оригиналом.

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.

Переведенное стихотворение должно показывать то же самое время, что и оригинал.

Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод.

Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем.

Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых на ковре узоров.