Русские переводчики с английского — ослы просвещения.
Самую большую дань восхищения, какую только может отдать Шекспиру его французский переводчик, — это не переводить его вовсе. Даже рискуя не угодить Саре Бернар.
Переводить поэзию невозможно. Разве можно перевести музыку?
Переводчик по отношению к автору — то же, что обезьяна по отношению к человеку.
Переводы высвечивают изъяны поэтического творения и затемняют его красоты, однако совершенствуют родной язык переводчика.
Переводчик напоминает сводню, которая, расхваливая достоинства прикрытой вуалью красавицы, вызывает непреоборимое желание познакомиться с оригиналом.
Из всех говоривших труднее всего было понять переводчика.