Платить той же монетой

Платить той же монетгой (кому-то; разговорное) – отвечать кому-либо тем же самым действием, поступком, отношением.

Выражение появилось в русском языке в XIX в., является переводным с английского (To paya man back in his own coin) или французского (Rendre à qn. la monnaie de sa pièce) языка. В Средние века на Западе ходили очень разные монеты, среди которых много было фальшивых.

Поэтому кредитор, получая деньги назад, требовал возвращать их той же монетой, которой он ссужал человека.

Женщины так часто нас обманывают, что и не грешно иногда им отплатить той же монетою.
М. Лермонтов

Мы относимся к вам по-человечески, платите и вы нам тою же монетою.
А. Чехов

Сегодня популярно:

^