С английского: For Whom the Bell Tolls. Это крылатое выражение, ставшее символом человеческой солидарности и единства перед лицом смерти, восходит к «Духовным стихотворениям» (другое название — «Молитвы») английского поэта и священника Джона Донна (1572–1631). В 17-м стихотворении этого цикла, которое часто называют «Медитация XVII», Донн, размышляя о смысле жизни и смерти, пишет:
«Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если Волной снесет в море береговой Утес, меньше станет Европа, и также если смоет край Мыса и разрушит Замок твой и Друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол; он звонит и по Тебе».
В этих строках Донн, который был настоятелем лондонского собора Святого Павла, выразил христианскую идею единства человеческого рода, а также представление о том, что смерть любого человека — это утрата для всех, и что похоронный колокол, который звонит по умершему, напоминает нам о нашей собственной смертности.
Выражение стало всемирно популярным после выхода в свет романа «По ком звонит колокол» (1940) американского писателя Эрнеста Хемингуэя (1899–1961). Роман, посвященный гражданской войне в Испании (1936–1939), рассказывает о судьбе американца Роберта Джордана, который сражается на стороне республиканцев против фашистов. Хемингуэй использовал строки Джона Донна в качестве эпиграфа, подчеркивая, что гибель каждого человека в этой войне — это трагедия для всего человечества, и что никто не должен оставаться в стороне, когда другие борются за свободу.
В русской культуре это выражение стало крылатым благодаря переводам Хемингуэя и Донна, а также благодаря тому, что оно часто цитируется в литературе, кино, публицистике. Иносказательно «по ком звонит колокол» — это напоминание о том, что мы не одиноки, что смерть другого человека касается и нас, что мы ответственны друг за друга.
Выражение также используется в значении «предчувствие беды», «тревога», «призыв к единству». В нем сохраняется интонация Джона Донна: философская, трагическая, но и ободряющая — ведь сознание общности с другими людьми придает силы. Выражение стало символом гуманизма, антифашизма, солидарности. Оно напоминает о том, что Хемингуэй, который сам участвовал в гражданской войне в Испании (как журналист), написал роман, ставший классикой, и что его герой Роберт Джордан погибает, но его дело продолжается. «По ком звонит колокол» — это и о нем, и о каждом из нас. И это — вечный вопрос, на который каждый отвечает сам.
Выражение также служит предостережением от равнодушия: не спрашивай, по ком звонит колокол, он звонит и по тебе. И если ты не поможешь другим, когда им нужна помощь, то и тебе никто не поможет. В этом — мудрость Донна, которую Хемингуэй донес до миллионов. И сегодня, когда мир вновь раздираем противоречиями, эта мудрость актуальна как никогда. Выражение стало не просто цитатой, а нравственным императивом.