Поэтическая вольность

Поэтическая вольность; художественная вольность. Licentia poetica; licentia pictoria [лицэнциа поэтика; лицэнциа пикториа]

Впервые выражение в приведенном виде появляется у Сенеки («Естественно-научные вопросы», II, 44).

Показательно, что тема «вольности», которой могут пользоваться люди искусства в самом широком смысле, была весьма популярна в античное время и до Сенеки.

Так, например, Гораций в своем «Искусстве поэзии» писал: Pictoribus atque poetis quidlibet audendi semper fuit aequa potestas [пикторибус атквэ поэтис квидлибэт аудэнти сэмпэр фуит эква потэстас] — Живописцам и поэтам всегда была дозволена какая угодно вольность.

Употребляется в значениях:
- отступление поэта от общепринятых норм речи ради того, чтобы ярче выразить свою творческую индивидуальность;
- шутливо-иронический синоним какого-либо отступления от точности в передаче информации

Полегче. Без поэтических вольностей. Мы тут в епархии архиепископа.
Джойс Д., “Улисс”.

Связанные записи:
Сегодня популярно:
Комментарии:




^