Попасть в переплет

Попадать (попасть) в переплет (разговорное) – оказаться в сложной ситуации.

Старое значение слова “Переплет” — «сплетение, переплетение прутьев, соломы и др.», поэтому “попасть в переплет” — оказаться в сложных жизненных обстоятельствах.

По другой версии, существительное “переплет” изначально — «рыболовная снасть, сплетенная из жердей», т.е. исходное непереносное значение словосочетания было — «попасть в ловушку для рыбы».

У Николая теперь страшные хлопоты. Малый попал в такой переплёт, что хоть караул кричи.
А. Чехов

Перед наступлением был я в разведке и попал в такой переплёт, что пришлось несколько часов без движения на голой земле пролежать.
А. Гончаров

Сегодня популярно:

^