Поручик Киже

Это выражение обязано своим появлением в русской культуре Владимиру Ивановичу Далю (1801–1872) — тому самому, кто составил знаменитый «Толковый словарь живого великорусского языка». Однако Даль был не только лексикографом, но и писателем. В его «Рассказах о временах Павла I», записанных со слов отца, содержится исторический анекдот, ярко характеризующий эпоху императора Павла Петровича с её муштрой, капризами и абсурдом.

Суть анекдота такова. Однажды военный писарь, составляя приказ о производстве офицеров в следующий чин, вывел фразу: «Прапорщики ж такие-то в подпоручики». Но по рассеянности перенёс на следующую строку окончание слова «прапорщики» — слог «ки», написал его с большой буквы и слитно с последующим «ж». Так на бумаге родилось нечто: «Прапорщик Киж». Император Павел, подписывая указ, обратил внимание на эту странную фамилию и, решив, что перед ним реальный офицер, собственноручно начертал: «Подпоручик Киж — в поручики».

А дальше началась бюрократическая фантасмагория. Киж почему-то пришёлся царю по душе. На другой день Павел произвёл его в штабс-капитаны, на третий — в капитаны. Вскоре вышел указ о присвоении Кижу чина полковника — и с пометкой: «Вызвать сейчас ко мне». Военное руководство переполошилось, но найти офицера с такой фамилией не смогли. Пока наконец не нашли первый, ошибочный приказ и не поняли, в чём дело. Докладывать императору, что он произвёл в полковники канцелярскую описку, никто не решился. Пришлось доложить, что полковник Киж скоропостижно скончался. «Жаль, был хороший офицер…» — якобы с грустью сказал Павел.

Позже Юрий Тынянов написал на этот сюжет повесть «Подпоручик Киже» (1928), чуть изменив фамилию на «Киже» и придав ей французское звучание. Экранизация повести окончательно закрепила выражение в языке.

Иносказательно «поручик Киже» употребляется в двух смыслах. Первый (шутливый): о нелепой канцелярской ошибке, которая приводит к серьёзным и далеко идущим последствиям. Второй (шутливо-иронический): о мифической фигуре, которую по ошибке или недоразумению считают реальным человеком. «Поручик Киже» — это призрак, порождённый бумагой и чиновничьим страхом, но наделённый силой, потому что в него поверило начальство. Выражение напоминает, как легко ошибка пера может стать судьбой, а бюрократическая система — создать того, кого никогда не существовало.

Поручик Киже