Пуштунские пословицы
Пуштуны (или: афганцы) — один из народов Южной Азии. Проживают в Афганистане и Пакистане. Язык пуштунов — пушту (или: пашто, а также афганский) — входит в иранскую группу индоевропейской семьи языков.
В доме гончара не найдешь целой посуды.
Гляди на брата, сватайся к сестре!
Двое помирятся если между ними не будет третьего.
Камень всегда падает на голову сироты.
Когда сливаются слова сердца и языка, возникает любовь.
Куда сердце ведет, туда и ноги идут.
Не дай бог, чтобы тебя побил тот, кто бить не умеет.
От доблести сына и мать помолодела.
От разговоров о воде мельница не заработает.
Чужой огонь холоднее снега.
Любая тарелка в конце концов бьется.
Как бы велико ни было богатство, и ему приходит конец.
Не пляши перед слепым, не играй перед глухим.
У руки пять пальцев, и все разные.
Без работы нет и отдыха.
Бывает, что и слепой свой посох теряет.
Вера часто переходит в сомнение.
Вежливость познается среди хамства.
Из хорошего мяса — хороший суп.
Несколько мясников на одну корову.
Гость ест то, что ему подают.
Как есть — здоров, а как работать — болен.
Сила может победить и разум.
У нищего ни налогов, ни убытков.
Вода размывает канал в слабом месте.
Его в караван не пустили, а он хвастает, как будет вьючить верблюда.
Если два быка впрягутся в одно ярмо — и кустам и камням достанется.
Соколы дерутся, а у голубя перья летят.
Двое помирятся, если между ними не будет третьего.
Старый осел с новой попоной.
Зачем мне лук, если у меня и стрел нет.
Не будь петуха, как бы мы знали, что настало утро.
Большой пес лает, маленький молчит.
Рупия мала, а творит большие дела.
Осел, если и до Мекки дойдет, останется все тем же ослом.
Люди тоже разные: кто рубин, а кто простой камень.
Сколько осла ни бей, конь из него не выйдет.
Не будь слишком сладким, а то съедят.
Не будь столь горьким, чтобы тебя выбросили.
Одной каплей не напьешься.
И хорошее слово хорошо один раз.
Одним камнем можно убить сотню пташек.
На одном седле двое не усядутся.
В один сапог две ноги не засунешь.
Всякому своя вышивка кажется красивой.
Волосы голове не в тягость.
Все мне нравится у других, а ум у себя.
Чужое добро впрок не идет.
Чужой огонь не греет.
Чужой осел кажется сильнее своего.
Чужие башмаки впору не будут.
Чужого сына не жалеют.
Обманщику не верят, когда он и правду говорит.
Что понимает буйвол в аромате розы.
Огонь и вата не уживаются.
Всякому своя родина кажется Кашмиром.
На чужбине еще больше родину ценят.
На своей улице и собака — тигр.
Кому нравится молоко, а кому — суп.
За одним следил, а другого упустил.
Все боятся ночи, только одни сознаются (в этом), а другие нет.
Двое убьют друг друга, если между ними не станет третий.
Не было бы третьего, двое бы примирились.
Бедняку обеднеть не страшно.
Была бы голова, а шапка найдется.
Бывает, что и слепой свой посох теряет.
Верблюда спросили: «Что тебе нравится больше — подъем или спуск?» Он сказал: «Есть еще и третья мерзость — грязь».
Вор не стыдится воровать, а ты стыдишься его ловить!
Гадаю — все получается хорошо, а милого никак не дождусь.
Говори то, что слышишь, не говори того, что видишь.
Голодному и шкура леопарда кажется из лепёшек.
Голый воды не боится.
Живой шакал лучше дохлого тигра.
И ты не делал, и я не делал; так чего же нам мириться?
Муки у них горсть — и двадцать печей!
Насмешки кончаются дракой.
Нехорошо быть младшим в доме и старшим в караване.
Овец убивает барс, а мясо их ест шакал.
Один говорит: «Чего бы поесть?» — а другой говорит: «Кого бы угостить?»
Плохая жена — что тесная обувь.
Предательство друга смывается кровью.
Рот украшают зубы.
Сидя не станцуешь.
Сначала учись, потом женись.
У них в стаде собак больше, чем овец.
Хозяина нет в доме — и хозяйки не боятся.
Чего хочет волк? — Ветра и дождя.
Человек тверже камня и нежнее розы.
Что в котле, то и в ложке.
