Хораций Сафрин (при рождении Гирш Сафрин) родился 11 января 1899 года в галицийском местечке Монастыриска (ныне Украина) в еврейской семье. С детства он владел идишем и ивритом, а также польским, немецким и французским языками. После окончания гимназии в Станиславове он изучал немецкую и английскую филологию в Венском университете и посещал театральную школу.
Свой литературный путь Сафрин начал очень рано: его первый сборник стихов был опубликован в 1913 году, когда ему было всего 14 лет. В межвоенный период (1918–1939) он руководил литературной студией имени Гольдфадена в Станиславове. В эти годы он активно публиковался на польском и немецком языках, создавая стихи, сатиры и книги о театре.
Во время Второй мировой войны он оказался в Советском Союзе, где преподавал немецкий язык в Сталинградской области. После войны, в 1946 году, он поселился в Лодзи, где сотрудничал с сатирическим журналом Karuzela и жил в Доме литераторов до самой смерти.
Сегодня Сафрина помнят в первую очередь как сатирика, автора остроумных афоризмов, а также как успешного переводчика еврейской литературы на польский и польской литературы на идиш. Широкую известность принесла ему антология еврейского юмора «При шабашних свечах» («Przy szabasowych świecach. Humor żydowski», 1963), которая выдержала несколько изданий. Он был награжден Офицерским крестом Ордена Возрождения Польши и другими наградами. Хораций Сафрин скончался 22 июля 1980 года в Лодзи и был похоронен на Кладбище на Долах.