Собачий холод

Собачий холод (разговорное) – очень сильный холод.

Выражение является переводом немецкого фразеологизма Hundekälte (букв. «собачий холод», т.е. настолько сильный мороз, что даже собаке холодно).

Фразеологизм может быть и восточнославянского происхождения: в сильные морозы у славян было принято запускать собак в дом.