Туника ближе к телу, чем паллий

Туника ближе [к телу], чем паллий — Tunica propior pallio est [туника прапиор паллио эст]

Туника — нательная рубаха с короткими или длинными рукавами, сшитая из двух полотнищ (у женщин была длинной, у мужчин доходила до колен); поверх неё мужчины надевали тогу, а женщины — столу.

Паллий (pallium) — верхняя одежда, просторный плащ, который обычно носили греческие философы.

Имеется в виду, что каждому дороже и важнее то, что ему ближе: свои собственные интересы и проблемы (или интересы близких), собственная выгода, своё счастье.

Выражение встречается в комедии Плавта «Три монеты» (V, 2, 1154), где юноша объясняет, почему он первым поприветствовал своего будущего тестя, а уж затем — его приятеля.

В русском языке существкет множество пословиц и поговорок с тем же или близким значением: «Своя рубашка ближе к телу», «Своя кожа рубахи дороже», «Своя рогожа чужой рожи дороже», «Всяк сам себе ближе», «Вся семья своя, да всяк любит себя», «Всяк за своих стоит, а один Бог за всех».

Сегодня популярно:
Комментарии:




^