Убить сразу двух зайцев

Убить сразу двух зайцев (раговорное, одобрительное или шутливое) – одновременно решить две какие-то проблемы.

В основе выражения лежит русская поговорка “Разом двух зайцев поймать”. В других языках в подобных по значению устойчивых словосочетаниях фигурируют другие животные или насекомые: в латинском — “Uno in saltu apros capere duos” (буквально «в одной лесной долине разом двух кабанов поймать») или в немецком — “Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen” (буквально «одним ударом убить двух мух»).

Цель моя — убить сразу двух зайцев: правдиво нарисовать жизнь и, кстати, показать, насколько эта жизнь уклоняется от нормы
А. Чехов.

Метки: Два зайца
Сегодня популярно:

^