Строка из стихотворения «Песня» (1796) поэта Юрия Александровича Нелединского-Мелецкого (1752–1828). Полный фрагмент: «Выйду я на реченьку, / Погляжу на быструю — / Унеси ты мое горе, / Быстра реченька, с собой…»
Нелединский-Мелецкий — поэт сентиментального направления, автор любовной и пейзажной лирики, служил при дворе Екатерины II и Павла I. Его стихи, простые и мелодичные, легко ложились на музыку. «Песня» была положена на музыку многими русскими композиторами (включая, предположительно, А.Е. Варламова и других), стала по-настоящему народной песней, которую пели и в усадьбах, и в деревнях.
В современном языке выражение «унеси ты мое горе» приобрело два шутливо-иронических значения. Первое — как выражение неудовольствия, досады, нетерпения. «Унеси ты мое горе куда подальше, надоел ты мне». Второе — как желание «загулять», «развеяться», снять стресс, чаще всего — выпить. «Ну что, мужики, унеси ты мое горе — пошли в кабак». «Плохой день, унеси ты мое горе — открою бутылку».
Сама песня, откуда взяты эти строки, полна грусти и покорности судьбе: женщина (или мужчина) идёт к реке, чтобы та унесла прочь сердечную тоску. Но в современном языке высокая романтика сменилась бытовой иронией: никто всерьёз не ждёт помощи от речки, но выражение осталось как культурная цитата, позволяющая без драмы сказать о желании забыться.