Витать в облаках

Витать в облаках – постоянно о чём-то мечтать, бесплодно фантазировать, жить не сообразуясь с реальностью.

Фразеологизм возник на базе оборота “Витать в эмпиреях”, в котором иноязычное слово заменено исконным.

Ты всегда мечтаешь о чёмто особенном. Витаешь в облаках, Михаил, а на деле барахтаешься в пыли.
П. Андрушка

— Вот если бы мой покойный муж не витал в облаках… а написал несколько учебников, то я жила бы спокойно.
Ю. Герман