Водой не разольешь

Водой не разольешь – очень дружны, неразлучны, всегда вместе.

Собственно русское выражение. Связано с обычаем в деревнях разливать водой дерущихся быков, так как другие средства не помогали. Отсюда и ассоциация: настоящие друзья всегда вместе, их и водой не разольёшь (не разлить).