Все мы, когда здоровы, легко даём дельные советы больным

Все мы, когда здоровы, легко даём дельные советы больным — Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus. [фациле омнэс, кум валемус, рэкта консилиа эгротис дамус]

В комедии Теренция «Девушка с Андроса» влюблённый юноша Харин беседует со своим рабом Биррией:
Мне, кроме Филумелы,
Ничего не надо. — Лучше б из души изгнать старался
Эту страсть, чем понапрасну словом разжигать её. —
Здоровые, легко больным даём советы умные,
А на моём бы месте ты иначе думал.

У Теренция же в комедии «Самоистязатель» есть аналогичная мысль: «Другим даешь советы и разумен ты вне дома, а не в силах сам себе помочь!»

Похожий смысл вложен и в русскую пословицу: «Чужую беду руками разведу, а к своей беде ума не приложу».

Связанные записи:
Сегодня популярно:
Комментарии:




^