Встать с левой ноги

Встать с левой (не той) ноги (разговорное) – быть в дурном настроении, в раздраженном состоянии.

У многих народов существует примета: встать с левой ноги — значит плохо провести весь день. С античных времен люди считали, что правая сторона — хорошая, а левая — плохая. Возможно, выражение переводное с французского (Se lever du pied gauche).

— Что с тобой, отец, нынче подеялось? — смеясь, спросила она. — С левой ноги встал или плохие сны снились?
М. Шолохов