Японские пословицы и поговорки

А

Адвокат – что маляр: и из белого черное сделает.

Азарт в игре сильнее страсти в любви.

Алмаз от стекляшки по блеску отличают.

Алмаз простым камнем шлифуют.

Алмазу нужна шлифовка, человеку – образование.

Алый цветок и в цветнике не затеряется.

Б

Баня и парикмахерская – свалка для сплетен.

Бациллы размножаются в дождливую погоду.

Беглец и куста пугается.

Бедного и свои корят; богатого и чужие хвалят.

Бедность хуже болезни.

Бедный дом и души предков обходят.

Бедняк стирает свою одежду, когда снег сходит (во время холодов все носит на себе).

Бедняки родословной не имеют.

Бедняку не до церемоний.

Без денег на базар не ходят.

Без знаний нет размышлений, без размышлений нет знаний.

Без иглы не сошьешь, без воды не поплывешь.

Без кожи тело жить не может.

Без моста через реку не перейдешь.

Без невестки свекрови не бывает.

Без предмета нет и тени.

Без противников драки не бывает.

Без хорошего наездника и добрый конь плохо бежит.

Без хорошего хода в шахматы не выиграешь.

Без шарика и фокуса не покажешь.

Без шлифовки и драгоценный камень не заблестит.

Бездельник потому богат, что труженики бедны.

Белила семь недостатков скроют.

Берегись росы до того, как промок.

Бессердечные дети отчий дом хают.

Бесталанный языком стучит.

Битый крепко спит.

Бить палкой по воде бесполезно.

Бить сразу и в гонг и в барабан нельзя.

Ближнюю дорогу вдалеке не ищут.

Близ реки почва тучная, близ горы деревья высокие.

Близость к Богу от Божьей кары не спасает.

Блохе голову топором рубить.

Бог живет в честном сердце.

Бога зовет тогда, когда приходит беда.

Богат человек, да тоже не на век.

Богатому про нужду говорить – что милостыню просить.

Богатство – пыль на ветру.

Богатство – что облако.

Богатство недолговечно, разум дороже богатства.

Богатство прихоти рождает.

Богатство прочь – спесь долой.

Богатство украшает дом, добродетель – человека.

Богатые не милосердны, милосердные не богаты.

Богач – что пепельница: чем полнее, тем грязнее.

Богач думает о будущем годе, бедняк – о сегодняшнем дне.

Богач на улице не умирает.

Богачу богатство не надоедает.

Боги карают, они же и милуют.

Божий храм узнают по вратам.

Болезни входят через рот.

Болеть – мастер, а умереть не умеет.

Болтает, точно горох в котелке промывает.

Больной не может быть счастливым.

Больным прикинешься, да пульса не участишь.

Большая муха рвет паутину.

Большая отвага о себе молчит.

Большая рыба в маленьком пруду не водится.

Большая удача вызывает много мелких неприятностей.

Большие глаза у совы, да днем не видят и мыши.

Большим хвостом трудно махать.

Большое искусство отличает скромность.

Большой горшок лепят долго; большой талант созревает не сразу.

Братья меж собой дерутся, а на чужих сообща идут.

Будда сам себя золотом не украшает.

Будду слепил, да душу вдохнуть позабыл.

Будду то обновили, да нос искривили.

Будет вода – рыба поплывет.

Будешь красить охрой, руки станут желтыми.

Будущее и на вершок не видно.

Будь осторожен, если даже тебя обзовут трусом.

Бывает, что и крот в перепелку превращается.

Бывает, что и мудрец в дурни попадает.

Бывает, что и сумасшедший воды не прольет.

Бывает, что и у мастера дело не спорится.

Бывает, что и угорь на дерево залезает.

Бывает, что и хороший стрелок промажет, а плохой попадет.

Бывает, что и черт слезу льет.

Бывает, что лист тонет, а камень плывет.

Бывает, что отшельника и на базаре встретишь.

Бывает, что стрела и камень пронзает.

Бывают узкоглазые, но не бывает узкоротых.

Был головастиком – стал лягушкой.

Был уже в устье, да лодку разбил.

Была бы вера, боги найдутся.

Было время, когда и для нее соловьи пели.

Быстро разделишь – греха не оберешься.

Быть кротким не значит быть мягкотелым.

В

В блеске золота и дурак умным кажется.

В богатом доме худых собак не бывает.

В больших делах маленькие промахи не в счет.

В большом заключено малое.

В большом заодно, а в малом расходятся.

В восемьдесят лет – что трехлетний.

В воспитании детей матери принадлежит семь долей, а отцу – три.

В деревне быть – по деревенски жить.

В десять лет гений, в пятнадцать – талант, а в двадцать – обыкновенный человек.

В долине вся вода в один ручей стекается.

В дом, где смеются, приходит счастье.

В доме, где дымит печь, прожить можно, а где злоба пышет – не проживешь.

В драке обе стороны виноваты.

В драке товарищи рядом стоят.

В дружбе тоже знай границу.

В жизни столько путей, сколько в степи трав.

В косую щель луна не светит.

В лавке, где цены высокие, покупателей мало.

В литровую бутылку два литра не войдет.

В науках нет коротких путей.

В одной лодке друг другу помогают.

В опрокинутом гнезде яиц не бывает.

В отруби гвоздя не вобьешь.

В отсутствие хозяина в гости не ходят.

В подарок зимнее платье и летом принимают.

В прозрачной воде крупная рыба не водится.

В пути нужен попутчик, в жизни – друг.

В разбитое зеркало не смотрятся.

В своем горшке хоть белье стирай.

В своем деле и купец умен.

В семейную ссору и собака не вмешивается.

В споре побеждает не тот, кто громче кричит.

В спящую птицу и охотник не стреляет.

В старой речке вода не иссякает.

В стоверстном пути прошел девяносто – считай, все.

В страхе и черт привидится.

В стрельбе – свои способы, в борьбе – свои приемы.

В темноте дорога кажется длиннее.

В темноте красота не видна.

В темноту не стреляют.

В тенета женской красоты и слон может попасть.

В толпе на одном месте не устоишь.

В трудный час зови родителей.

В улыбающееся лицо стрелу не пускают.

В хорошей посуде и чай вкуснее.

В хороших руках любой лук хорошо стреляет.

В храм пришел, а Будды не нашел.

В чем слаб, в том с другим не тягайся.

В чужом рисе всегда кость попадается (чужой хлеб горек).

В ямочки на женских щеках крепости проваливаются.

Вареный рис – что жена: никогда не надоедает.

Вдали все кажется лучше.

Вдвоем трудно, а одному трудно вдвойне.

Велика глыба, да с драгоценным камешком не сравнится.

Веревки вьют вечером, а терновник рубят днем.

Верная жена второй раз замуж не выходит.

Верный вассал двум сюзеренам не служит.

Веслом грести научишься в три месяца, шестом – в три года.

Ветви ивы под тяжестью снега не ломаются.

Ветви, что дают прохладу, не рубят.

Ветер – источник ста болезней.

Ветер дует, но горы не двигаются.

Ветер жизни человеку не подвластен.

Ветер не привяжешь, тень не схватишь.

Ветер смерти часа не назначает.

Ветер, дующий на соседа, не обходит и тебя.

Ветреница цветет лишь один день.

Вечером пьяница – утром лентяй.

Вздумал отца кормить, когда его понесли хоронить.

Взлетающая с воды птица воды не мутит.

Взрослыми бывают и в три года, детьми бывают и в сто лет.

Взятая на время кошка мышей не ловит.

Видя чужой недостаток, исправляй свой.

Вино начинается с церемоний, а кончается дракой.

Вкус пищи узнают, когда она во рту.

Вначале – уход, потом – лекарство.

Внуков часто любят больше, чем детей.

Во всякой реке есть мели.

Во всяком рассказе половина неправды.

Во имя любви и в лохмотьях ходят.

Во сне пирожком не наешься.

Вовремя не срежешь ножом, придется рубить топором.

Вода каплет – камень долбит.

Вода свой уровень сама устанавливает.

Вокруг добрых дел всегда черти вьются.

Вол льнет к волу, а конь – к коню.

Воля и сквозь скалу пройдет.

Воробьи до ста лет прыгают.

Воробьи на воротах гнезда свили.

Ворон над черной свиньей смеется, а не видит, что сам черный.

Вороны везде черные.

Ворота одни, да двери разные.

Восемь ремесел, да семь раз бедняк.

Воспитание важнее происхождения.

Восхождение в гору начинается снизу.

Врач излечивает лишь того, кто не умирает.

Врач о своем здоровье не заботится.

Вред и польза рядом живут.

Время не знает барьеров.

Время никакая застава не остановит.

Время придет – и в тени персики созреют.

Время стреле подобно.

Время течет быстро.

Время человека не ждет.

Все начинается с единицы.

Все нужно пробовать (опыт – лучший учитель).

Все реки к морю текут.

Вспылил – дело погубил.

Встреча – начало разлуки.

Всю мудрость сразу не расходуй.

Всякая сплетня тень бросает.

Всякий строит себе дом по своему вкусу.

Всякой вещи свое время.

Выгода на миг, доброе имя на век.

Выигрываешь – хочется выиграть еще; проигрываешь – хочется отыграться.

Выкормил пса, а он и укусил.

Вылетевшее слово и на четверке лошадей не догонишь.

Выносливость лошади познается в пути, нрав человека – с течением времени.

Выпал снег – жди ледостава.

Выпало счастье – будь осторожен, пришло горе – будь терпелив.

Высока гора, но шапки перед ней не снимают.

Высокое дерево ветер сильнее гнет.

Выходи в море, пока стоит хорошая погода.

Г

Где вода слишком чиста, там рыба не живет; у кого душа слишком чиста, с тем мало кто водится.

Где долото, там нужен и молоток.

Где есть подъем, там есть и спуск.

Где есть радость, там есть и горе.

Где земля хорошо родит, там трудолюбивых мало.

Где люди горюют, погорюй и ты.

Где людно, там трава не растет.

Где много людей, там всегда можно найти себе кусок хлеба.

Где много слов, там мало дела.

Где не смотрят далеко, там беда близко.

Где нет жалобщика, там нет и судьи.

Где нужно сказать десять слов, одним не обойдешься.

Где похвала, там и хула.

Где права сила, там бессильно право.

Где слов много, там товара мало.

Где часто ходят, там и на камнях следы остаются.

Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях.

Герои появляются в неспокойное время.

Глаза – зеркало души.

Глаза говорят столько же, сколько и уста.

Глазом другой глаз не увидишь, на палец тем же пальцем не укажешь.

Глубокие реки текут неторопливо.

Глупая собака громко лает.

Глядя на чужую судьбу, подумай о своей.

Гнев твой – враг твой.

Говори лишь то устами, что видел глазами.

Говорить – легко, делать – трудно.

Голову спрятал, а хвост виден.

Голодная собака палки не боится.

Голодному тигру свинью стеречь не поручают.

Голому нечего терять.

Горячую воду от холодной всякий сможет отличить.

Господин – это лодка, а слуги – вода: вода лодку на себе держит, но может и опрокинуть.

Гость пришел да ушел, а хозяину оставаться.

Государства гибнут, а горы и реки остаются.

Готов в любую щель запрятаться.

Грехи родителей падают на их детей.

Грязью бросается, а говорить о ней брезгует.

Д

Даже кусочек железа человека убивает.

Даже путь в тысячу ли начинается с одного шага.

Далекая вода близкой жажды не утоляет.

Два любящих сердца и металл расплавят.

Два сердца в груди носит.

Девушку, как и кошелек, без присмотра не оставляют.

Дела говорят громче слов.

Делает массаж, а норовит ущипнуть.

Делай добро хотя бы из подражания.

Деньги без ног, а уходят.

Деньги глушат тягу к знаниям.

Деньги и позор смывают.

Деньги и родных поссорят.

Деньги как мокрота – чем больше, тем грязнее.

Деньги льнут к деньгам.

Деньги на деревьях не растут.

Деньги рождают вражду.

Деньги рождают деньги.

Деньги своих хозяев меняют.

Деньги, как Будда, сияют.

Дерево гни, пока оно молодо.

Дерево, что весной не цветет, осенью плодов не приносит.

Деревья сажают предки, а их тенью пользуются потомки.

Десять человек – десять окрасок (у каждого свой вкус).

Дети знаменитостей редко бывают знамениты.

Дети скрепляют брачные узы.

Дети часто вводят родителей в грех.

Для актера возраста не существует.

Для господ закон не писан.

Для дураков нет лекарств.

Для заборной надписи хороший почерк не нужен.

Днем звезд не видно, ночью солнце не светит.

Добро поощряй, а зло порицай.

Добро, сделанное втайне, вознаграждается явно.

Добродетель не остается одинокой.

Доброму коню и в старости большие переходы снятся.

Доброта отца, как гора, высока; любовь матери, как море, глубока.

Добрые дела прогоняют черта.

Дождь в засуху – золотой дождь.

Доказательства лучше рассуждений.

Долгий гость надоедает.

Дом после пожара восстановить можно, человека после смерти не поднимешь.

Дома хорохорится, а на улице тушуется.

Домой возвращайся, пока улицу не окутал мрак.

Драгоценности вернул, а шкатулку присвоил.

Дровами огонь не тушат.

Друга узнаешь в опасности.

Другие места – другие обычаи.

Другому – ни шиша, а себе все до гроша.

Друзья – что маринованные сливы: чем старше, тем лучше.

Друзья по несчастью друг друга жалеют.

Дурак задним умом крепок.

Дурак опаснее огня.

Дурака никаким лекарством не вылечишь.

Дуракам и помешанным дорогу уступай.

Дураки – всегда лихие едоки.

Дураки – что ножницы: служат так, как ими пользуешься.

Дураки толпами ходят.

Дурной человек старается оправдать свою ошибку, хороший – ее исправить.

Дурнушка зеркала не любит.

Дурную болезнь чем больше скрываешь, тем хуже становится.

Душу вложишь – все сможешь.

Е

Единомышленники друг друга найдут; один больной другому посочувствует.

Ему и перед Богом не стыдиться, и перед людьми не хорониться.

Ему показывают на луну, а он смотрит на палец.

Если бы фазан молчал, его б не подстрелили.

Если в озере упустит, в реке поймает.

Если в чужую страну отправляешься, узнай, что там запрещено.

Если высоко не подпрыгнешь, то и падая не ушибешься.

Если двигается голова, двигается и хвост.

Если делают с душой, то и помощников не нужно.

Если диву не удивляться, и дива не будет.

Если есть дым, есть и огонь.

Если меж родными согласия нет, семья распадается.

Если не стыдить, уму разуму не научишь.

Если нрав горяч, жди неудач.

Если правитель с сердцем, то и народ к нему с душой.

Если приходят к горшечнику, значит, нужен горшок.

Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если ее решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно.

Если рыба захочет, вода уступит.

Если ударишь, то и зазвенит.

Если уж быть собакой, так в большом доме.

Если уж укрываться, так под большим деревом.

Если хорошо начнешь, хорошо и закончишь.

Если хочешь убить полководца, убей сначала его коня.

Если чист исток, чист и поток.

Есть терпение – будет и умение.

Ж

Жадность губит человека.

Жадность слепа.

Жадный сокол когти теряет.

Жара прошла – забыта и тень.

Ждать – дело докучливое.

Жди – будут и ясные дни.

Желудь от желудя отличить трудно.

Жемчуг никакой мрак не скроет.

Жена – драгоценность в доме.

Жена – что сковорода: чем старше, тем лучше.

Женской косой и слона можно связать.

Жену, которая с тобой отруби ела, из дому не выгоняют.

Жену, что тебя бедняком полюбила, не бросай.

Женщина захочет – сквозь скалу пройдет.

Женщина наряжается для того, кто ей нравится.

Живая кляча лучше мертвого рысака.

Живая собака лучше мертвого тигра.

Живя в мире, не забывай о войне.

Жизнь – свеча на ветру.

Жизнь коротка, а желаний много.

Жизнь людская – что пена морская.

Жизнь не купишь ни за какие сокровища.

Жизнь прожить – что длинный путь с грузом на спине пройти.

Жизнь человека подобна утренней росе.

Жить – что по бревну поток переходить.

Жить широко – недолго.

Журавль на засохшем дереве гнезда не свивает.

Журавль редко кричит, но его голос слышен далеко.

3

За Будду можно сойти, а за богача не сойдешь.

За год наперед загадывать – ворон смешить.

За деньги и черта можно заставить служить.

За деньги ручайся, за человека – никогда.

За долгую жизнь много узнаешь.

За излишней скромностью гордость скрывается.

За кем тигр гнался, тот и на картинке его боится.

За осой и оводом разом не угнаться.

За пустым столом скучна беседа.

За работой хорошо людей побольше, за едой – поменьше.

За рощей леса не видеть.

За три дня бы предвидел, богачом бы стал.

За улыбкой меч прячет.

За упокой не прочитал, а за поминание получил.

За языком и на четверке коней не угнаться.

Заботы – источник ста болезней.

Заботы, как и верного пса, не прогонишь.

Заботься о своих родителях, как заботишься о детях.

Завистник – сам себе враг.

Завтра будет дуть завтрашний ветер.

Загнанная мышь сама кошку кусает.

Загорелое лицо солнца не боится.

Закон соблюдай, но не будь его рабом.

Заливное поле и в засуху родит.

Занятого и болезнь не берет.

Заплаканное лицо и пчелы жалят.

Застарелую болезнь трудно лечить.

Зачем кошку гнать, лучше рыбу убрать.

Здоровый дух живет в здоровом теле.

Зевота заразительна.

Зеркало разума тоже тускнеет.

Зимнего солнца не бойся, берегись летнего.

Зимой грома не бывает.

Зимой приглашай гостя к очагу.

Зимой сосна кажется зеленее.

Зло – изнанка добра.

Зло на уме – груз на спине.

Злого сокола корми вдосталь.

Злодей побеждает ненадолго.

Злу не победить добра.

Злые твари себе подобных любят.

Змея без ног, а передвигается, рыба без ушей, а слышит, цикада без рта, а стрекочет.

Змея змеиные дорожки знает.

Змея и в прямом бамбуковом стволе пытается извиваться.

Знакомство может начаться и с пинка.

Знать одни победы вредно, надо знать и поражения.

Золото и в песке встречается.

Зонтик нужен до того, как промокнешь.

Зря ветер не следует в рот впускать (о болтовне).

Зубы твердые, а гибнут, язык мягкий, а долго живет.

Зять, что у тестя живет, всю жизнь пешком ходит.

И

И ад и рай – в душе человека.

И белый песок в грязи чернеет.

И близ Божьего храма в болоте гадюки водятся.

И Будда сначала был обыкновенным человеком.

И Будда терпит лишь до трех раз.

И Будду ложной молитвой больше трех раз не обманешь.

И в аду встречают знакомых.

И в аду живут.

И в деревне, где восемь дворов, свой патриот найдется.

И в львиной шкуре заводится моль.

И в пении и в танцах надо знать меру.

И в тени груши созревают, да невкусные.

И вежливость хороша вовремя.

И во время пожара воруют.

И вор свою дверь запирает.

И ворон родителям благодарностью платит.

И героям не всегда можно верить.

И глупость имеет пределы.

И говорящий попугай не перестает быть птицей.

И голодный сокол зерна не клюет.

И далекий путь начинается с близкого.

И девятиярусная башня начинается с земли.

И дождевому червю всей земли не съесть.

И дорогого сокола узнаешь лишь на охоте.

И желания муравья доходят до неба.

И железная цепь рвется, если силу приложить.

И звери любят своих детей.

И золото сварит, и жемчуг на стол подаст (о щедром хозяине).

И из кочерги можно выковать отличный меч.

И из ловких рук вода просачивается.

И из яйца можно квадрат вырезать.

И императорский конь спотыкается.

И к черту можно привыкнуть.

И камни говорят.

И кипятком можно на время голод заглушить.

И красавица в старости обезьяной выглядит.

И крепко спаянное разъединяется.

И крот иногда перепелкой взлетает.

И лед ломают, и деревья гнут.

И лиса у своей норы умирает.

И любовь через три года остывает.

И людская молва живет не больше 75 дней.

И лягушка может подпевать.

И мелкое место переходи, как глубокое.

И металл плавится, и камень испаряется (о жаре).

И модные вещи из моды выходят.

И мотылек живет целую жизнь.

И мудрец из тысячи раз один раз да ошибается.

И мудрец не всегда ко времени.

И мускуса можно до одури нанюхаться.

И мышь может тигром обернуться.

И на злую лошадь найдется узда.

И на пирожки, и на лепешки рис в одной ступе толкут.

И на хорошего коня не всегда знаток находится.

И невестка становится свекровью.

И ненужная вещь может через три года пригодиться.

И несчастье, коль три года длится, может на пользу пойти.

И нутро из камня, и сердце из железа.

И обезьяна с дерева падает.

И от глупца бывает польза.

И от искры пожар возникает.

И пасынки в люди выходят.

И перед гением не теряйся.

И плохой лекарь – все же лекарь.

И плохому кузнецу случается выковать хороший меч.

И победоносная война счастья людям не приносит.

И поздний сон, и водка ведут к нищете.

И позолота сходит.

И поражение может стать победой.

И ребенок может брод указать.

И резвому коню кнут нужен.

И родник пересыхает.

И с друзьями следует такт соблюдать.

И с чужой горы камень может пригодиться.

И сильный ветер не может поднять волн в колодце.

И слабого врага надо остерегаться.

И сладким пирожком можно по губам ударить.

И сломанное копье не перестает быть копьем.

И сокол летает, и муха летает.

И сплетня может правдой стать.

И справа и слева одновременно стоять нельзя.

И спрятанное найдут, и скрытое наружу выведут.

И сухое дерево украшает гору.

И тонкая веточка может глаз выколоть.

И топор можно как бритву заточить.

И у ангела пять недостатков.

И у воров есть своя мораль.

И у дурака из тысячи мыслей одна правильная бывает.

И у коршуна может сокол родиться.

И у льва глисты заводятся.

И у насекомого с вершок полвершка душа занимает.

И у него цвели цветы (видал лучшие дни).

И у окон есть глаза, и у стен есть уши.

И у простого человека нельзя отнять его желаний.

И у слабого есть силы.

И у хорошего коня есть свои изъяны.

И убыток приносит прибыль (потери делают умнее).

И умный может прогадать, и дурень может угадать.

И хорошие пловцы тонут, и опытные наездники с лошади падают.

И худые руки не без костей.

И черепаха на луну похожа, да не одно и то же.

И черт себе рога ломает.

И чертополох цветет.

И черту бывает восемнадцать лет, и у плохого чая есть первый настой.

И шутить надо с передышкой.

И шутка становится правдой.

Ива ветра не боится.

Иголкой колодец не роют.

Игуменом сразу не становятся.

Идешь рыбу ловить, бери сеть.

Идти воловьим шагом.

Из всех благ жизни долголетие – лучшее благо.

Из всех болезней самая тяжелая – бедность.

Из гнилого дерева не сделаешь опоры.

Из малого складывается большое.

Из обломков палки вновь не сделаешь.

Из песчинок скала вырастает.

Из пороков самый большой – распутство, из добродетелей самая высокая – сыновний долг.

Из ручейка берет начало и большая река.

Из своего рта дурного запаха не замечаешь.

Избыток счастья сокращает жизнь.

Из за копейки все пальцы обдерет.

Излишняя учтивость обращается в льстивость.

Измена всегда верностью прикрывается.

Изумруд блестит после шлифовки.

Или золотую шпагу носить, или в рогоже ходить.

Имей хоть тысячу матрасов – спать будешь на одном.

Иней летом не выпадает.

Иногда убежать значит победить.

Иные друзья пригодны лишь чай пить.

Исправить ошибку не стыдно.

Истинное дарование не останется в тени.

Истинное терпение – терпеть нестерпимое.

Ищет сладкое, а пирожок лежит на полке.

К

К круглому отверстию пятигранный болт не подойдет.

К носу уши не приставишь.

К познанию нет короткой дороги.

Каждому по своему ветер дует.

Каждому свой зонтик дороже, каждому свое счастье важнее.

Каждый калека по своему хромает.

Каждый краб по себе нору роет.

Как бы муж с женой днем ни ссорились, ночь их помирит.

Как ни старайся, а больше того, что можешь сделать, не сделаешь.

Как утро начнешь – так и день проведешь.

Какая душа в пять лет, такая она и в сто лет.

Каков хозяин, таков и слуга.

Каковы родители, таковы и дети.

Каковы стихи – такова и песня.

Каллиграф кистей не выбирает.

Камень плавает, а дерево тонет (все стало наоборот).

Камень, которым в тебя бросили, не вини.

Камня яйцом не разобьешь.

Камыш, что тысячу дней нарезал, в одно утро можно спалить.

Канун праздника лучше самого праздника.

Книга – лучший друг.

Когда беседуешь в поле, помни, что и трава может подслушать.

Когда болезнь знают, ее легко и лечить.

Когда бьешь по грязи, брызги на тебя же попадают.

Когда вино входит, разум выходит.

Когда вода спадает, обнажаются камни.

Когда высыхает исток, исчезает и река.

Когда гроб закроют, оценят и дела.

Когда гуляют втроем, третий становится лишним.

Когда гусеница хочет растянуться, она сначала сжимается.

Когда два сердца слиты воедино, они и землю превратят в золото.

Когда дереву хочется покоя, ему мешает ветер, когда детям хочется помочь родителям, их уже нет в живых.

Когда дочь любят чрезмерно, она в монахини идет (остается старой девой).

Когда зайца поджаривают, и лисе не по себе.

Когда заросли тревожат, из них выползают змеи.

Когда защищаешься от меча, стрелу не видишь.

Когда имеешь дело с золотом, недалеко до беды.

Когда к неудобствам привыкают, их перестают замечать.

Когда кошка хочет поймать мышь, она когти прячет.

Когда курица петухом поет, до беды недалеко.

Когда легко, легко и почву потерять под ногами.

Когда ломаются стропила, рушится вся крыша.

Когда луна светит, фонарь не нужен.

Когда любишь, и оспины ямочками на щеках кажутся.

Когда много рулевых, корабль на риф налетает.

Когда много слуг, дело не делается.

Когда муж болеет, семья хиреет; когда жена болеет, любовь слабеет.

Когда одна сторона уступает, спор кончается.

Когда олень свою самку ищет, он и на рожок идет.

Когда пересаживают старое дерево, с ним пересаживают и его болезни.

Когда подрезают корни, вянет листва.

Когда пол высок, потолок низок.

Когда редкая птица подстрелена, хороший стрелок больше не нужен.

Когда рисуешь ветвь, нужно слышать дыхание ветра.

Когда рыжая собака гонится за лисицей, их не различишь.

Когда скачешь на тигре, его не остановишь.

Когда собака ластится, ее не бьют.

Когда собаки грызутся, их не дозовешься.

Когда сторож спит, вор бодрствует.

Когда счастье улыбнется, и железо золотом обернется.

Когда темно, лицо не закрывают.

Когда ты ему нужен, он ангелом глядит; пройдет нужда – чертом оборачивается.

Когда у слепых и поводырь слепой, они падают в яму.

Когда уважаешь чужих родителей, уважают и твоих.

Когда улетают дикие гуси, улетают и голуби.

Когда фитиль короток, подливают масла.

Кого любишь, тому тайн не доверяй.

Кого любишь, у того ты в оковах.

Кого считали умершим, тот долго проживет.

Колодезная веревка колодезный сруб перетирает.

Колодезная лягушка моря не знает.

Колос зреет – голову клонит книзу; человек богатеет – голову задирает кверху.

Колос нальется – поздно поле удобрять.

Коль влюблен, так запоешь, коли беден, украдешь.

Кому везет, того и боги не наказывают.

Кончаются деньги – кончается и любовь.

Коня получил, а седло потерял.

Копьеносец копья не мечет.

Корзиной воду не черпают.

Кошка, что много мяукает, мышей мало ловит.

Кошку хоть три года корми – в три дня забудет.

Красавица в румянах не нуждается.

Красивая одежда и конюху к лицу.

Красиво сразу не получается.

Красивые цветы не дают хороших плодов.

Красивых счастье любит.

Красота без добродетели – что цветы без запаха.

Красота сердца дороже красоты лица.

Крепко натянутый лук тоже ослабевает.

Крепость сосны узнается в мороз, патриот – в час опасности для отчизны.

Крестьянин десять тысяч дел умеет делать.

Крестьянин свое поле унесет на ладони.

Крива ветка – крива и тень.

Крик журавля ни одной птице не заглушить.

Крик одного журавля громче чириканья тысячи воробьев.

Кровью кровь смывать.

Кротость часто силу ломает.

Крупная рыба в ручье не живет.

Крупное предательство похоже на преданность.

Кто беден, тот и глуп.

Кто в грамоте не силен, тот и разумом не крепок.

Кто в довольстве живет, тот удовольствий не знает.

Кто в силе, с того и Бог не спрашивает.

Кто в сорок лет глуп, тот умным не станет.

Кто вовремя рассудил, тот Бога заменил.

Кто воде слишком доверяет, тот в ней тонет.

Кто всегда надевает свое лучшее платье, у того нет праздничного.

Кто гонится за двумя зайцами, тот не поймает ни одного.

Кто гонится за оленем, тот зайца не замечает.

Кто горячо говорит, тот быстро остывает.

Кто далеко, тот забывается легко.

Кто детей не имеет, тот не знает родительской любви.

Кто дорожит концом, тот осмотрителен вначале.

Кто драку затевает, тот чаще битым бывает.

Кто дружил с тобой в бедности, того не забывай.

Кто думает, что реку знает, тот тонет в ней.

Кто не заботится о будущем, тому не миновать черного дня.

Кто жаждет брать, должен будет и отдать.

Кто жизни не знает, тот спит спокойно.

Кто заливной рыбы не пробовал, тот ее вкуса не знает.

Кто замерзает, тому и короткая одежка годится; кто голоден, тому и солод вкусен.

Кто изучает прошлое, знает настоящее.

Кто каждой книжке верит, тот хуже того, кто ничего не читает.

Кто любит хвалить в глаза, тот ругает за глаза.

Кто людей грабит, того на плаху ведут, кто страну грабит, того на трон сажают.

Кто людей любит, тот долго живет.

Кто мастер рассказывать, тот мастер и врать.

Кто много говорит, тот мало делает.

Кто многое умеет, тот умеет немного.

Кто муку ворует, у того одежда в муке.

Кто на родителей косится, тот в камбалу превратится.

Кто нашел – тому половина.

Кто не жаден, тот и в лотерею выигрывает.

Кто не знает забот, тот выглядит молодо.

Кто не знал заблуждений, тот не узнал и истины.

Кто не пьет, тот равновесия не теряет.

Кто не смотрит вперед, того беда рядом ждет.

Кто плавает, тот и тонет.

Кто поздно ложится, тот поздно и встает.

Кто помогает другим, помогает себе.

Кто праздно живет, тот и горы добра может проесть.

Кто пьет, тот не знает о вреде вина; кто не пьет, тот не знает о его пользе.

Кто рано встает, к тому счастье придет.

Кто рано встает, у того копейка растет.

Кто родился под грохот канонады, тот не боится орудийных залпов.

Кто с деньгами, тот и купит подешевле.

Кто с деньгами, тот и с друзьями.

Кто с мотыгой дружит, тот не тужит; кто книги носит, тот у других просит.

Кто сам себя не ценит, того и другие не ценят.

Кто сбился с пути, дороги не спрашивает.

Кто сверху падал, тот высоты боится.

Кто сильно желает, тот цели добьется.

Кто слишком умен, у того друзей не бывает.

Кто смотрит со стороны, тот лучше видит.

Кто солью торгует, у того и руки соленые.

Кто стащил иголку, тот и повозку стащит.

Кто творит добро, тому платят признанием.

Кто терпелив, тот бедности не поддается.

Кто товар расхваливает, тот его не покупает.

Кто торопится, тот мастером не станет.

Кто три дня попрошайничал – никогда не отвыкнет.

Кто увлекается одним, не думает об остальном.

Кто удирает – дороги не выбирает.

Кто уйдет – не погонюсь, кто придет – не отвернусь.

Кто улыбаться не умеет, пусть торговли не открывает.

Кто умеет ждать, того ждет награда.

Кто упредит, тот и победит.

Кто утром познал истину, тому вечером не страшно и умереть.

Кто хорошо стреляет, тот хорошо и защищается.

Кто хочет тигрят добыть, тот должен в логово тигра пойти.

Кто читает, тот приобретает.

Кто чувствует стыд, тот чувствует и долг.

Куда взгляд, туда и глаз глядит.

Куда ни пойдешь, нигде не пройдешь.

Кукушка кукует сладко, да до жаб падка.

Купишь по дешевке – нос повесишь.

Л

Ласка форсит, когда куницы нет близко.

Ласточка аиста не понимает, воробей гуся не разумеет.

Ласточке на лагерной палатке не следует гнездо вить.

Лев своего детеныша часто с обрыва бросает (чтобы испытать его).

Легенда легенду рождает.

Легко дело открыть, трудно его сохранить.

Легче в горы пойти и тигра поймать, чем рот открыть, чтобы денег занять.

Легче детей родить, чем их растить.

Легче найти десять тысяч солдат, чем одного генерала.

Легче ребенка родить, чем его в чреве носить.

Лекарство не так целебно, как о нем говорится в рекламе.

Лентяй в праздники работает.

Лентяй на еду скор.

Леопард бережет свои когти, мудрый человек – свой язык.

Летел гусь в хвосте, а стал в голове.

Летнее насекомое снега не знает.

Летом топит печь дочь, зимою – невестка.

Лису верхом на коня не посадишь.

Лицо человека, а сердце тигра.

Лишняя вещь – лишняя забота.

Лишь дураки толкуют сны.

Лишь свежее пиво пенится.

Лишь тогда тих, когда ест за двоих.

Ловил воробья, а поймал гуся.

Ловится рыба иль нет, рыбака на ловлю тянет.

Логика и пластырь ко всему приложимы.

Лодка тонет и от лишнего перышка.

Лодка хороша с парусом, а парус хорош при ветре.

Лодкой пусть правит лодочник.

Ложь не имеет ног, но обладает скандальными крыльями.

Лотос в болоте растет, а белый.

Лошадь узнают в езде, человека – в общении.

Лук и тетива – не одно и то же.

Лунная ночь и вареный рис всегда бывают кстати.

Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.

Лучше быть клювом у петуха, чем хвостом у вола.

Лучше быть обжорой, чем развратником.

Лучше быть осколком яшмы, чем целой черепицей.

Лучше знать одно ремесло хорошо, чем сто – плохо.

Лучше иметь близкого чужого, чем далекого родного.

Лучше молодая кляча, чем старый жираф.

Лучше один день на этом свете, чем тысяча на том.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Лучше одна кляча, чем десять паланкинов.

Лучше пирожки, чем цветы.

Лучше самому подождать, чем заставлять ждать другого.

Лучше смерть, чем позор.

Лучше уж стираное платье, чем одолженное.

Лучше уж стоять на голове, чем висеть в воздухе.

Лучше хорошее настроение, чем сладкий пирожок.

Льву за обезьяной не угнаться.

Льстить – еще не значит любить.

Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека или под бумажным зонтиком.

Любви без печали не бывает.

Любишь дитя – отправь его за моря (набираться опыта).

Любишь сына – учи его и хворостиной.

Любовный яд проникает через глаза.

Любовь всегда обмануть готова.

Любовь далеких делает близкими.

Любовь может злодейкой обернуться.

Любовь не любит размышлять.

Любовь рассудку не подвластна.

Любовь с родословной не считается.

Любое пламя принимай за пожар.

Люди с большой головой удачливы.

Людская молва – что сукновал: все сваляет.

М

Магнит притягивает не камень, а железо.

Мал мешок, а вмещает много; невелика дочь, а расходы большие.

Мал перец, а жалит больно.

Мал руль, а большим судном правит.

Мала игла, а не проглотишь.

Маленькие муравьи могут большое дерево загубить.

Маленькие птички гнездятся там, где ветви погуще.

Мальчик, живущий у буддийского храма, и не учась читает сутры.

Масло кончается – лампада гаснет.

Масло с водой не смешаешь.

Мастер других кормит, а сам бедняк.

Мастер плохой, зато едок лихой.

Мастера найти всегда трудно.

Мастера ремесло кормит.

Между невежеством и знанием пропасть лежит.

Мелкая рыба вместе с большой плавает.

Меньшинство не может противостоять большинству.

Мертвый рта не раскроет.

Место, где спрятал вещь, по облаку не запоминают.

Металл проверяется на огне, человек – на вине.

Метил в воробья, а попал в журавля.

Меч – душа воина, зеркало – душа женщины.

Меч дарят герою, а румяна – красавице.

Милостыню просит, а холодный рис есть не хочет.

Милостью немилостивого Бога наделяет.

Минул день – и больше не вернется.

Мир вечен, да жизнь коротка.

Мир существует не для одного человека.

Много доброты – много беспокойства.

Много лет – много обид.

Много хотеть – ничего не иметь.

Мода человека может погубить.

Мокрыми руками просо сгребает (все к рукам липнет).

Молодой тростник легко гнется.

Молодость дважды не бывает.

Монахине румяна не нужны.

Море и мелких речек не гнушается.

Море потому велико, что и мелкими речками не брезгует.

Море пыли не боится.

Море руками не запрудишь.

Морской прибой не остановить рукой.

Моська на большой корабль лает.

Мотылек летит на огонек, да в огне и сгорает.

Мудрец часто скрывается под видом простака.

Мудрецам сны не снятся (умный в сны не верит).

Мудрому человеку не вода, а ближний зеркалом служит.

Муж с женой и горе и радость пополам делят.

Муравьи и замок могут разрушить.

Мухи слетаются на то, что плохо пахнет.

Мухи со своей головы не прогонит.

Мысль рождает действие.

Мышь натужится – кошку съест.

Н

На Будду уповал, а в ад попал.

На воде картины не напишешь.

На вывеске говядина, а в лавке конина.

На голове уже плешь, а в голове – все ветер.

На голодный желудок и рис с чаем хорош.

На дудке играет, да никто не пляшет.

На дынной плети баклажаны не растут.

На животе чай кипятить.

На засохшем дереве листьев не бывает.

На изделие смотри, когда оно готово.

На картине цветы не пахнут.

На корабле огня боятся больше, чем воды.

На косогоре не попляшешь.

На муравья гору не взваливают.

На одну невесту восемь женихов.

На плохую дорогу легко попасть.

На подарок не жалуются.

На своем зонтике снег не кажется тяжелым.

На силу отвечают силой.

На скудной земле и бобов – как обезьяна наплакала.

На сливе персики не вырастут, на просяном поле горох не соберешь.

На смертном одре человек говорит правду.

На терпеливом дереве золото растет.

На то и кочерга, чтобы руки не жечь.

На третий день оставишь – протухнет.

На тысячу зрячих – тысяча слепых.

На устах мед, а на сердце нож.

На ушко говорят и о дворцовых тайнах.

На хорошую приманку рыба попадется.

На циновке плавать не учатся.

На чужого коня не садись.

На чужой бахче не нагибайся обувь поправлять.

На чужой рот не навесишь ворот.

На шторку не опираются.

На этой дороге не одна телега опрокинулась.

На янтарь пыль садится, да он не грязнится.

Набожность – в работе помеха.

Надежды не всегда сбываются.

Надменные люди долго не преуспевают.

Название определяет сущность.

Наказание идет по пятам преступления.

Накорми сперва грудного, а потом уж остальных.

Наперед никто не раскаивается.

Народная молва металл плавит.

Наряд красит и соломенную куклу.

Настало время платить оброк.

Настоящее счастье через три года узнается.

Натянул тетиву – стреляй!

Нацепить и длинный и короткий меч (быть во всеоружии).

Начинают хорошо многие, но не все хорошо кончают.

Начиная дело, думай о его исходе.

Начнешь в учении с малого, постигнешь и большое.

Не бойся гавани, где однажды потерпел бедствие.

Не будешь гнуться, не выпрямишься.

Не бывать ветке толще ствола.

Не было случая, чтобы голый что нибудь потерял.

Не важно звание, важно воспитание.

Не важно, лицо какое, было б сердце золотое.

Не войдя в воду, реку не переплывешь.

Не вопросы губят, а ответы.

Не все цветы красные, не всякая дружба навеки.

Не все, что славится, на вкус годится.

Не всегда под ивой вьюна поймаешь.

Не всякий ребенок глуп.

Не всякий, кто с четками, – бонза.

Не выбирай дом, а выбирай соседей.

Не гневи богов – они и не накажут.

Не давай сердцу стать твоим учителем, будь его учителем сам.

Не делай другому того, чего себе не желаешь.

Не дерево птиц выбирает, а птицы – дерево.

Не доверяй тому, кто делает тебе подарки.

Не доверяйся тому, кто легко обещает.

Не завидуй тому, кто выше тебя, не презирай того, кто ниже тебя.

Не лекарство губит человека, а лекарь.

Не любят не за черный лик, а за злой язык.

Не молись, а трудись.

Не надо хвалы, лишь бы без хулы.

Не открывай сердца женщине, даже если она родила тебе семерых детей.

Не пей краденой воды, как бы жажда ни томила.

Не поколотишь – не намолотишь.

Не рви цветов, у которых есть хозяин.

Не смотри, как работа начата, смотри, как она закончена.

Не стой на дороге, когда метут.

Не стыдись спрашивать, стыдись оставаться невеждой.

Не суди о людях по наружности.

Не у всякого бога все можно вымолить.

Небо молчит – за него говорят люди.

Небо помогает тому, кто сам себе помогает.

Небо устами людей глаголет.

Неважно, кто родил, важно – кто воспитал.

Невежа оставляет дверь открытой на один дюйм, лентяй – на три, а дурак – настежь.

Невежда и здоровый желудок берется лечить.

Невежды часто преуспевают.

Невестку бери из хорошей семьи; дочь отдай тому, кто ее домогается.

Неводом кита не поймать.

Недобрым путем нажитое недобрым путем и уйдет.

Неизвестные звезды загораются раньше других.

Некрасивые женщины красавиц не любят.

Нельзя любоваться сразу и луной, и снегом, и цветами.

Нельзя на голове нести поднос и смотреть на небо.

Нельзя одному стоять сразу по обе стороны.

Нельзя снять кожу, не задев мяса.

Нельзя сразу две пары сандалий носить.

Ненавидят не того, кто меч кажет, а того, кто веревкой вяжет.

Ненависть – изнанка любви.

Необходимость – мать выдумки.

Неосмотрительный в яму попадает.

Неосторожность – злейший враг.

Непосеянное зерно не взойдет.

Непьющий не знает, как вкусна вода с похмелья.

Неревнивая женщина – что мяч, который не подпрыгивает.

Несчастье может стать мостом к счастью.

Несчастья чаще всего люди сами на себя навлекают.

Нет – терпи, есть – береги.

Нет бедности, чтобы трудолюбие догнать могла.

Нет врага опаснее дурака.

Нет иллюзий – нет и разочарований.

Нет света без тени.

Нет счастья без печали.

Нетерпеливость успеха не приносит.

Нехватка порой лучше избытка.

Нечестно нажитое богатство – что облако: быстро тает.

Нечестно нажитое впрок не идет.

Ни день, ни ночь человека не ждут.

Низы берут пример с верхов.

Никто не спотыкается, лежа в постели.

Никто с заслугами не родится.

Ниткой большой камень не поднять.

Нужда подопрет – последние семена съешь.

Нужен был – тигром сделали, нужда прошла – в мышь превратили.

О

О будущем говорить – чертей смешить.

О далеком мечтает, а что лежит под носом, не видит.

О молодости мужчины судят по душе, о молодости женщины – по лицу.

О море нужно спрашивать у рыбака.

О себе спрашивай у других.

О сне суди, когда сбудется; о соколе суди после охоты.

О ткани судят по ширине, о муже – по жене.

О том, что дают взаймы, не забывают.

О человеке после смерти судят вернее.

Об обычаях не спорят.

Обгорелые дрова легко разжечь.

Обезьяна и с короной на голове – обезьяна.

Обезьяна смеется над голым задом другой, не зная, что и у нее такой.

Облаком нос не утрешь.

Обнищали так, что и дымок из трубы не вьется.

Обучайся тому, к чему душа лежит.

Обучение – половина учения.

Овца, чтобы ягненка накормить, на колени становится.

Оглядывайся на себя по три раза в день.

Огнем огня не погасишь.

Огня избежал, да в омут попал.

Огонь и вода во вражде всегда.

Одеялу ни к чему рукава, а дураку – голова.

Один бог забыл – другой поможет.

Один глаз кривой, и другой стал косить.

Один друг шестерых родных заменит.

Один женский волос крепче воловьей упряжи бывает.

Один персики выращивает, а другой их ест.

Один пес ненароком забрешет, за ним сотни забрешут взаправду.

Один раз побрани, два раза объясни.

Одна свеча бедняка стоит тысяч – богача.

Одни вкусы – одни мысли.

Одних носят в паланкинах, а другие носят паланкины.

Одно дерево леса не делает.

Одно зерно десять тысяч зерен приносит.

Одно мгновение весны дороже тысячи золотых.

Одной рукой в ладоши не хлопнешь.

Одной рукой круг, а другой квадрат сразу не начертишь.

Одной рукой не сверлят.

Одному против всех не выстоять.

Ожегся, а с огнем балует.

Ожог не смоешь.

Опавший цветок на стебель не возвращается.

Опыт важнее учения.

Опыт старика надежнее панциря черепахи.

Оригинал – алмаз, а перевод – стекляшка.

Осенью конь гладок.

Осенью солнце садится – как ведро в колодец падает.

Остерегайся молчаливых людей.

Осторожный человек в пекло не полезет.

Осуждай себя, а не других.

Осуждать нужно не преступника, а преступление.

От ада нас отделяет тонкая перегородка.

От беды, что сам навлек, не уйдешь.

От бережливости к расточительству перейти легко, наоборот – трудно.

От большого ума недалеко и до глупости.

От ветра плоды осыпаются.

От всего можно спастись, лишь от смерти не спасешься.

От кого воняет, тот этого не замечает.

От муравейника дамба рушится.

От пресыщения теряют вкус.

От сильного грома уши не заткнешь.

От слепой преданности недалеко до неверности.

От случайности нет лекарства.

От сплетен дверь не закроешь.

От чужого прострела голова заболела.

От яда спасаются ядом.

Отдашь крышу, весь дом заберут.

Очевидец – живой документ.

Ошибку не украсишь.

Ошпаренная кошка и холодной воды боится.

П

Падающий дом одним бревном не подопрешь.

Палкой звезду не сшибешь.

Парадный вход от тигра защищает, а с черного волка впускает.

Парикмахер ходит непричесанным.

Пей, да не напивайся.

Первенцы не всегда самые умные дети.

Перед истинным богом не кури фальшивого фимиама.

Перед ливнем бушует ветер.

Перед тем как погаснуть, пламя ярче горит.

Передняя телега опрокинулась – задней урок.

Перейти – все равно, что не дойти.

Переменится – и пучина в мелководье превратится.

Перила из молодого бамбука быстро изнашиваются.

Перо сильнее меча.

Персик и слива себя не расхваливают, а дорожка к ним всегда протоптана.

Персиковое дерево дает плоды лишь на третий год.

Пестиком харакири не сделаешь.

Петухи поют в любую погоду.

Пешка через коня не прыгнет.

Пировать приходят чужие, горевать – свой.

Пироги должен печь пирожник.

Пирожник сам пирожков не ест.

Писатель писателя не признает.

План на год должен быть к новому году готов.

Платье в заплатах, зато сердце из злата.

Платье лучше новое, человек – старый (опытный).

Плачут не тогда, когда детей нет, а тогда, когда они есть.

Плевок обратно не вернешь.

Плохо иметь нахлебника, но еще хуже им быть.

Плохо, если петух поет лишь тогда, когда курица велит.

Пляши, когда все пляшут.

По барабану и палочки.

По бурному морю на лодке не ездят.

По вещам узнают их хозяина.

По виду Будда, а в душе сатана.

По говору узнают родину

По двум дорогам сразу не пойдешь.

По мертвым костям коня не узнаешь.

По пастве должна быть и проповедь.

По рождению барин, а голова не варит.

По совету младенца брода не выбирают.

По торчащей свае волны бьют.

По узкой тропке гурьбой не ходят.

Побеги бамбука слаще его толстых прутьев.

Побеждает тот, кто знает не только противника, но и себя.

Побежден был на словах, победил на деле.

Побежденный генерал о битвах не толкует.

Побежит сумасшедший, а за ним и нормальный.

Побори себя – и ты будешь вознагражден.

Побывал возле клада, а вернулся ни с чем.

Повадился пес бегать – не миновать палки отведать.

Повезет, так и на дереве лепешки вырастут.

Под засохшим деревом даже в жару тени не ищут.

Под маяком всегда темно.

Поджидал оленя, а явился барсук.

Подниматься вверх начинают снизу.

Поднялся ветер – ставь парус.

Подождешь – и из косточки хурма вырастет.

Подождешь – и на море будет погода.

Подумав – решайся, а решившись – не думай.

Поймал вора – оказалось свое дитя.

Пока дело не поспело, рано радоваться.

Пока есть жизнь, живет и надежда.

Пока живы отец и мать, не ходи далеко гулять.

Пока на теле есть кожа, пробуй что нибудь свершить.

Пока найдешь, железные башмаки износишь.

Пока петух не вылупился из яйца, он зорю не прокричит.

Пока сотню людей не залечишь, хорошим врачом не станешь.

Покаешься – за три года грехи простят.

Покуда поле есть, картошка будет.

Полевому цветку лучше в поле цвести.

Полезно спрашивать и про то, что знаешь.

Полю хорошо среди полей, человеку – среди людей.

Полюбится, так и рябой красавцем покажется.

Понравится хозяину красный колпак – все их наденут.

Попросил воды, а получил вино.

Попросишь, так и черт не съест.

После дождика о зонтике забывают.

После победы покрепче затяни ремешки на шлеме.

После полнолуния луна пропадает.

После полудня солнце клонится к западу.

После прилива наступает отлив.

После родов боли неизбежны.

После свадьбы сват не нужен.

После смерти отца отцом становится старший брат.

После хорошего наступает плохое, после плохого снова приходит хорошее.

Послушаешь – рай, посмотришь – преисподняя.

Поспешность губит дело.

Поспешность суждений – источник ошибок.

Посредник в любви дороже отца.

Потечет вода – образуется и канава.

Потребность в пище сильнее любви.

Поучения уху не сладки.

Похвалу и хулу в одну колею не втиснешь.

Почет – не за толстый живот.

Почитаемый храм узнаешь по воротам.

Пошел за бальзамом и сам мумией стал.

Поэзии научить нельзя.

Поэт – над ветром и луной хозяин.

Правдивое слово поперек уха становится.

Правдивые слова не красивы, красивые слова не правдивы.

Праведником можно успеть и на том свете стать.

Править бритву и давать совет нужно вовремя.

Праздность – источник беспечности.

Предсказатель своей судьбы не знает.

Прежде чем войти в дом, взгляни на его номер.

Пренебрегает курицей, а тянется за фазаном.

Придет время – и горькое в сладкое превратится.

Прилежания нового работника хватает на двадцать дней.

Прилежность – мать благополучия.

Принимаясь за большое дело, помни о мелочах.

Приправа стоит дороже самого блюда.

Приучится врать – начнет и воровать.

Пришел богатым, а ушел в заплатах.

Пришла беда – полагайся на себя.

Пришли в движение щиты и копья (запахло войной).

Продай последний котелок, но возьми хорошую жену.

Проказа завидует дурной болезни.

Пролитую воду снова в ведро не соберешь.

Прославился, меча не обнажив.

Против лжи средства не найдешь.

Проточная вода не цветет.

Прохладный ветерок – что старый дружок.

Прохлады ищут под ветвистым деревом.

Проходит время – и тутовый сад в море превращается (все изменяется).

Проходит время, и наступают перемены.

Прошлое – зеркало для настоящего.

Прощай другим, но не прощай себе.

Прямой человек, что прямой бамбук, встречается редко.

Птица ищет где повыше, рыба – где поглубже.

Птицу, прилетевшую на грудь, и охотник не убивает.

Птичка в клетке тоскует по небу.

Пудра легко с лица сходит; приемный сын легко из дому уходит.

Пуля не вестовой, назад не возвращается.

Пусть кое как, да поскорее.

Пусть лучше тебя ждут, чем тебе ждать.

Пусть уже не хвалят, лишь бы не ругали.

Пятьдесят сегодня лучше, чем сто завтра.

Р

Работа перед завтраком легка.

Ради высокого долга забывают и родителей.

Радости – на день, горя – на год.

Радость и горе – спутники жизни.

Радость обновляет силы.

Раз есть начало, будет и конец.

Раз живот не болит, не давай его щупать.

Раз погадаешь – может, угадаешь, погадаешь второй – ничего не узнаешь.

Раз ума нет, он не вырастет.

Разить языком можно не хуже, чем мечом.

Разумный не стыдится у младшего учиться.

Разумный человек действует по обстоятельствам.

Рай раем, а деньги лучше.

Раннее вставание и медяка не стоит (богатства не приносит).

Раннее вставание трем добродетелям равно.

Раны от меча заживают, раны от языка остаются.

Раскаянием прошлого не вернешь.

Распутство лишает и денег, и сил.

Рассерженный воробей и человека не боится.

Расхождение во взглядах – начало отчуждения.

Расшатанный кол легко выдернуть.

Ребенок дорог не тот, какого родил, а тот, какого взрастил.

Ребенок на ножки встает – родители ждут, скоро ль пойдет.

Ребенок, родившийся днем, похож на отца, родившийся ночью – на мать.

Ревнивая жена в черта превращается.

Редкая птица не на каждом дереве гнездо вьет.

Ремесло жить помогает.

Репейник нужно вырывать с корнем.

Речи великих не для простых ушей.

Рисовал тигра, а получилась дворняжка.

Рисуя лепешку, ею не наешься.

Рогожей парчу не латают.

Родители любят детей больше, чем дети родителей.

Родители наживали, дети мотали, а внуки нищими стали.

Родители трудятся, дети наслаждаются жизнью, внуки – нищенствуют.

Родители, даже когда из дому прогонят, любить будут сильнее, чем самые лучшие друзья.

Родительская доброта безмерна, как море.

Родительское сердце приковано к детям.

Родич родича всегда признает.

Рождают тело, но не характер.

Росчерком пера из солдата генерала не сделаешь.

Рот и кошелек лучше держать закрытыми.

Рукавом, которого нет, не тряхнешь.

Рыба в воде живет, а воду мутит.

Рядом горит, а он себе руки греет.

С

С богачом о бедности не говорят.

С большого капитала – большие и проценты.

С бритвой и слугой нужно обращаться умело.

С годами и распутник утихает.

С горой под мышкой море переплыть.

С деньгами и в аду не пропадешь.

С деньгами и дурак барин.

С одним крылом не полетишь.

С попутчиком и в ад идти веселее.

С похмелья и вода слаще сахара кажется.

С соседями лучше жить через стенку, чем через дверь.

С тем, кто молчит, держи ухо востро.

С тем, кто тебя хвалит, будь осторожен.

С терпением и маляр в люди выйдет.

С хорошим спеши!

Салат хорош с уксусом, мужчина – с характером.

Сам натворил, сам и получил.

Сам не скажешь – и другой промолчит.

Сам рисует, сам и хвалит.

Сам себя не уважаешь – и другие не будут тебя уважать.

Самая страшная вражда возникает из за хлеба и из за любви.

Самодовольство и спесь – свойства дураков.

Самое большое сокровище на свете – дети.

Самурай за самурая горой стоит.

Самую злейшую змею может одолеть куча муравьев.

Самый большой порок – сладострастие, самая большая добродетель – любовь к родителям.

Сверху видно, что делается внизу.

Свет всех звезд не затмит света луны.

Светил фонарем другим, а сам в канаву попал.

Свеча, сгорая, человеку светит.

Свидание – начало расставания.

Свое дороже чужого.

Свое поведение исправляй по поведению других.

Свои замыслы лучше держать про себя.

Сделай все, что можешь, а в остальном положись на судьбу.

Сделай разум своим богатством.

Сегодня друзья, а завтра враги.

Сегодня есть, а завтра нет.

Сегодня ручеек, а завтра поток.

Сейчас модно – завтра негодно.

Сел в лодку – плыви!

Семь раз проверь, потом уж не верь.

Семь раз упади, восемь раз поднимись.

Семь раз шею гнул и в восьмой собирается.

Сердца одни – и силы одни.

Сердце – хрустальная чаша, разобьешь – не склеишь.

Сердце ведет себя так, как ему велят.

Сердце мужчины изменчиво, как осеннее небо.

Сетью ветра не удержишь.

Сидя дома, проповеди не услышишь.

Сильная любовь рождает и сильную ненависть.

Сильный дождь долго не идет.

Скажет один, и другие за ним.

Сказать ненавижу – значит сказать люблю.

Сквозняк и через щель застудит.

Сквозь зеленые очки все кажется зеленым.

Скопление воды образует глубину, скопление знаний – мудрость.

Слабым противником не пренебрегай, а сильного не бойся.

Славу легче добыть, чем сохранить.

Сладок был пирожок, да привиделся во сне.

Слепая змея ничего не боится.

Слепого нищего кипятком ошпарил.

Слепой не пугается змей.

Слепому очки не нужны.

Слепому палка всегда кстати.

Слепому фонарь бесполезен.

Слива цветет – запах хорош, вишня цветет – глаз не оторвешь.

Слишком долгие размышления не всегда приводят к правильным выводам.

Слишком умный часто дураком кажется.

Слов много, да умения не хватает.

Слова не всегда с делами сходятся.

Слово мужчины – не клочок бумаги.

Слово мужчины должно быть твердым, как металл.

Слово что острый меч – всегда может нанести рану.

Словом любому делу можно повредить.

Сломаешь вишню – на ней цветов не будет.

Слуги – что ножницы: как ими режут, так и они режут.

Слугу, как и сокола, надо кормить.

Слушай, что говорят старики.

Слушать – мастер, а говорить – не мастак.

Слушать – слушает, да не слушается.

Смелого и стрела не возьмет.

Смелость покоряет мир.

Смех никому не вредит.

Смешал в кучу жемчуг с галькой.

Смолу не отмоешь добела.

Смотреть нужно раскрытыми глазами.

Смотри, пока мимо проходят; слушай, пока говорят.

Сначала одень доспехи, а уж потом иди воевать.

Сначала узнай, кто твои слушатели, а потом говори проповедь.

Снег – предвестник урожая.

Снег с углем не смешаешь.

Снимай шляпу лишь тогда, когда это нужно.

Со старым человеком обращайся, как с отцом.

Собаку три дня покормишь, она три года не забудет.

Собачий век недолгий.

Собой жертвуют не ради благодеяния, а ради любви.

Собрался в дорогу – застенчивость оставь дома.

Созерцание рождает ощущения.

Солнце светит везде.

Сомнения рождают истину.

Сон – отрада бедняка.

Соображать соображает, да впросак попадает.

Сосна еще с вершок, а уже видно, что из нее доска выйдет.

Состарившись, люди снова становятся детьми.

Сострадание – начало человеколюбия.

Сотрясалась гулом гора, да одну мышь родила.

Сперва добром обзаведись, а потом уже женись.

Спешить – спеши, но не торопись.

Спор с дураком бесполезен.

Спотыкаются не о гору, а о муравейник.

Справедливый к себе относится строго, к другим – снисходительно.

Спросить – денег не платить.

Спящее дитя не следует будить.

Спящую птицу нетрудно подстрелить.

Среди дураков умного лучше видно.

Ссорятся дети, а на ссору выбегают родители.

Став богатым, не забывай о бедности.

Ставь парус под хороший ветер.

Стал ворон баклану подражать, да утонул.

Старея, и жираф клячей становится.

Старику не след в студеную воду лезть.

Старость забывчива, юность неопытна.

Стеречь жулика поручай вору.

Стихов не пиши, лучше землю паши.

Сто выстрелов – сто попаданий.

Сто раз прочтешь – смысл любой книги поймешь.

Сто сражений – сто поражений.

Стойкую траву узнаешь при сильном ветре.

Стоять без дела и делать дело может только почтовый ящик.

Страдаешь или блаженствуешь – больше одной жизни не проживешь.

Стрелы сердца камни пробивают.

Суди лишь тогда, когда выслушаешь обе стороны.

Суди о дереве по плодам.

Судьба в небесах, а пирожок на полке.

Судьба улыбается всем по очереди.

Суетливость денег не приносит.

Сумасшедшему нож не дают.

Супружеская ссора – что муть в горном ручье: быстро проходит.

Супружеские раздоры к бедности ведут.

Схожее сходится.

Счастлив тот, кто довольствуется малым.

Счастье и несчастье в одну веревочку вплетены.

Счастье приходит в дом, где слышен смех.

Счета сходятся, да денег нет.

Сын богача не умирает на базаре.

Сыт, одет – тогда и вежлив.

Т

Талантливый человек мало живет.

Талантов много, а настойчивости не хватает.

Талантов тысяча, а сердца нет.

Таланты не наследуют.

Там, где вчера была пучина, сегодня – мель.

Там, где добро в почете, и счастье живет.

Там, где нет огня, дым не поднимается.

Там, где нет птиц, и летучая мышь – птица.

Твердое легко ломается.

Твердость слабого противника делает слабым сильного противника.

Те, кто одним болеют, друг друга жалеют.

Тележку поперек не толкают.

Телом дороден, да умом не годен.

Темной ночью и парча не блестит.

Терпение – одно из жизненных сокровищ.

Тигр бережет свою шкуру, человек – имя.

Тише едешь, дальше будешь.

То, что вкусно тебе, вкусно и другому.

То, что создавалось сто лет, может быть уничтожено за час.

Того, кому доверяют, за руку не держат.

Того, кто лодку украл, на суше не ищут.

Тому, что рассказывают, верь наполовину.

Торопливость делу не помогает.

Торчащий гвоздь забивают.

Тот, кто добром берет, в счастье живет; кто злом берет, далеко не уйдет.

Тот, кто роет яму другому, в две ямы сам попадет.

Точи серп с вечера.

Траву, что у дороги растет, лошади съедают.

Третий раз – решающий.

Три года на камне просидишь, и камень нагреется.

Трое – это уже компания.

Трое бога мудрости стоят.

Трое всегда одного одолеют.

Трость нужна до того, как упал.

Трудно сказать, что на душе у постоянно смеющегося человека.

Трудно соперничать с достоинствами умерших.

Трус опасен.

Трусливому и в темноте тень мерещится.

Туда ни на волах не доедешь, ни на рысаках не доскачешь.

Тушь поручи растирать слабому черту, а кистью водить – сильному.

Тщеславию, как и сыпи, любой подвержен.

Тысяча книг, да все будто одной кистью написаны (на один лад).

У

У баклажана не бывает пустоцвета, родители не дают дурного совета.

У барабана с флейтой дуэта не получится.

У бедняка всегда много детей.

У бедняка друзей немного.

У бедняка и в хурме одни косточки.

У бедняка крепкий сон.

У бедняка не бывает досуга.

У Бога только девять достоинств, а у монарха все десять.

У вдовы в доме цветут цветы, у вдовца – плесень.

У ворона голова никогда не побелеет.

У воронов самки от самца не отличишь.

У груши самая вкусная часть нижняя, у хурмы – верхняя.

У дверей вдовы и правды и лжи хватает.

У декораций обратная сторона не видна.

У дня есть глаза, у ночи есть уши.

У дождя ноги быстрые.

У другого видит семь недостатков, а у себя десять не замечает.

У жадности дна нет.

У зайца рогов не бывает; на черепахе мех не растет.

У змеи не бывает ног, у рыбы не бывает ушей.

У каждого свои причуды.

У кого веселый нрав, тот и сквозь железо пройдет.

У кого денег много, тот удачно и продает.

У кого детей нет, тот плакать не умеет.

У кого желтуха, тому все желтым кажется.

У кого на ноге рана, тот и на травинку боится ступить.

У кого рот на запоре, тот работает споро.

У кого три невесты в доме, того ждет разорение.

У кого фонарь, тот не идет позади.

У лекаря шарлатана аптечка всегда красиво выглядит.

У любви нет глаз.

У людей и слабости людские: у каждого хоть одна да найдется.

У лягушки и дети лягушата.

У мелкой хурмы много косточек.

У молодого попа проповедь всегда длинная.

У мошенника парадный вход всегда нарядный.

У мужа и жены – одно лицо.

У мужа и жены мысли одни.

У мужчины в сорок лет разум в расцвете.

У него дом везде, кроме своего дома.

У нищего дети под звон медяков просыпаются.

У осторожного купца касса всегда пуста, мудрец свои добродетели напоказ не выставляет.

У отца с матерью поешь – три дня сыт будешь.

У пекаря жена в тесте, да зато мастерица.

У плохого мастера инструмент блестит.

У праведника денег не бывает.

У сандалового дерева и два лепестка создают запах.

У скупого и апельсинового зернышка не выпросишь.

У слепого дорогу не спрашивают.

У собаки свои друзья, у сокола – свои.

У сокола и дети соколята.

У сокольника и сын птиц приручать умеет.

У тучи быстрые ноги.

У удава привычка глотать – от рождения.

У умной головы рот на замке.

У хорошего наездника и норовистый конь послушен.

У храброго генерала не бывает трусливых солдат.

У цветов враг – буря.

У человека внешность обманчива.

У черта и жена ведьма.

Уважаешь других – уважают и тебя.

Увлечешься средством, забудешь про цель.

Увядший цветок вновь не зацветет.

Угодничество тоже способ существования.

Удобного случая дождаться трудно, а упустить легко.

Указывает на оленя, а говорит, что лошадь.

Украл целую тушу, а одарил костями.

Умение всегда из беды выручит.

Умения не отнимешь.

Умереть не трудно, жить трудней.

Умного сделать своим врагом не страшно, страшно дурака сделать своим другом.

Умные родители в своих детях не заблуждаются.

Умный ястреб свои когти прячет.

Упадет – и тут что нибудь подберет.

Упал с дерева один лист – жди осени.

Упорство людей скалы рушит.

Упущенная рыба всегда кажется большой.

Усердие золото приносит.

Усердному и небо помогает.

Усилий много, да толку не видно.

Услышать – это не то, что увидеть.

Услышит раз, а поймет десять раз.

Уста – несчастий ворота.

Уставился, как тигр на добычу.

Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим.

Уступишь – выиграешь.

Утром был молодец, а к вечеру – мертвец.

Утром – румяное лицо, вечером – белые кости.

Уха на дне котелка вкуснее.

Ухочисткой сгребает, а граблями разгребает.

Учась, размышляй, иначе толку не будет.

Ученый рассуждает о книгах, мясник – о свиньях.

Учиться – что тележку в гору тащить (стоит только отпустить, назад покатится).

Учиться и в шестьдесят лет не поздно.

Ушел от тигра, а попал к дракону.

Ущипни себя и узнаешь, будет ли больно другому.

Ф

Факты лучше рассуждений.

Фальшивый друг опаснее открытого врага.

Фиолетовый цвет быстро выцветает.

Форма жидкости зависит от сосуда, характер человека – от его друзей.

Х

Хлопочи не о прибыли, а о добром имени.

Холодное любит тень.

Холодной осенью лишний раз рта не раскрывай.

Холодный чай и холодный рис терпимы, но холодный взгляд и холодное слово – невыносимы.

Хорош над кручей цветок, да обрыв глубок.

Хорош скакун, да ездока нет.

Хорош у них пирог, да высок у двери порог.

Хорош цветок в зеркале, да не возьмешь, близка луна, да не достанешь.

Хорошая дочь будет и хорошей женой.

Хорошее лекарство горько на вкус.

Хорошее место может быть и поблизости.

Хорошие пловцы часто тонут.

Хороший купец не выкладывает весь товар сразу.

Хороший мастер неоконченной работы не показывает.

Хороший плотник зря дерева не рубит.

Хороших детей узнают, когда семья беднеет.

Хотел бы письмо послать, да не умеет писать.

Хотел со столб, а получил с палку.

Хоть и длинный кнут, а конского брюха не достает.

Хоть и не в самую цель, а близко.

Хоть и новый ботинок, а вместо шапки его не наденешь.

Хоть и тонок, да дуб.

Хоть парь, хоть жарь, а есть нельзя.

Хоть пуп кусай, делу не поможешь.

Хоть разбейся, но достигни.

Хоть со своими коленями, да посоветуйся.

Хотя в большом заключено малое, но сундук подушки не заменит.

Хочет мышь убить, да боится посудину разбить.

Хочешь большой костер разжечь, разожги сперва малый.

Хочешь иметь воду – рой колодец.

Хочешь сам в люди выйти, сперва помоги другому.

Хочешь узнать свою невесту, приглядись к ее матери.

Хочешь узнать себя – спроси других.

Хочешь узнать человека – узнай его друзей.

Ц

Цвет лица не бывает постоянным.

Цветение сменяется увяданием.

Цветок растет на старом корне, птица гнездится на старом месте.

Цветок растишь, а он не цветет; ивовую ветку в землю воткнешь – дерево вырастает.

Цветок с годами остается цветком, человек с годами становится стариком.

Цветок хорош полураскрытый, опьянение хорошо легкое.

Цветок то хочет сорвать, да до ветки не достать.

Цветы опадают, а аромат остается.

Церковный служка не учась священные книги читает.

Циновка лучше поновее, а жена – помоложе.

Ч

Чаем долго сыт не будешь.

Часто повторяемую ложь принимают за правду.

Чего нет, того всегда хочется.

Чего никогда не бывает – это денег и призраков.

Человек – всему голова.

Человек – это сосуд с болезнями.

Человек без денег – что лодка без паруса.

Человек без знаний – что бревно или камень.

Человек в гробу – тогда только правда на миру.

Человек живет век, а память о нем – века.

Человек познается в испытаниях.

Человек хорош, когда царит мир.

Человек хорошо делает то, что любит.

Человек шестьдесят лет живет, а тридцать из них спит.

Чем ближе к востоку, тем дальше от запада.

Чем выше в гору, тем круче будет спуск.

Чем глаза таращить, лучше рот раскрыть (спросить).

Чем десять раз читать, лучше один раз записать.

Чем дитя глупее, тем оно милее.

Чем дольше живет, тем больше грешит.

Чем забивают быка, тем курицу не режут.

Чем меньше умения, тем больше рвения.

Чем меньше умения, тем больше самомнения.

Чем огонь просить, лучше его высечь.

Чем сгонять мух с другого, сгони с себя.

Чем сильнее любовь, тем сильнее и ненависть.

Чем сомневаться, лучше спросить.

Чем старше пест, тем короче он становится.

Чем стремиться в рай на небе, не устраивай ада на земле.

Чем судить других, лучше отряхни пыль со своих локтей.

Чем у воды на рыбу глазеть, лучше сплести сеть.

Чем украшать рясу, укрась лучше сердце.

Чем чище вода, тем меньше в ней рыбы; чем человек умнее, тем меньше у него друзей.

Через близкое познается далекое; через тьму познается свет.

Через рот и зло и добро идет.

Черный орех и за три года добела не ототрешь.

Черти, что в душе сидят, губят и тело.

Чрезмерная вежливость переходит в наглость.

Чрезмерная красота к худой славе приводит, чрезмерная доброта – к несчастью.

Чрезмерная честность с глупостью граничит.

Чрезмерное послушание – еще не преданность.

Что бы ни делал, все неумело.

Что бывает – того не желают, что желают – того не бывает.

Что было дважды, жди и в третий раз.

Что вытягивается на дюйм, вытянется и на фут.

Что делаешь охотно, то получается добротно.

Что дорого, то добротно, что дешево, то гнило.

Что ему честь, был бы барыш.

Что кругло – легко катится.

Что лиц, что сердец – двух одинаковых не бывает.

Что лягушку водой обливать, что камень прижигать.

Что можно соединить, то можно и разъединить.

Что на душу ложится, то и говорится.

Что на уме, то и на лице.

Что нажито трудом, легко не проживают.

Что о том тужить, чего нельзя воротить.

Что одному с дюйм, другому с фут.

Что от тебя исходит, то к тебе и возвращается.

Что расцвело, то начинает увядать.

Что рождается, то и умирает.

Что считали лишним, в том счастье находилось.

Что тигра вскармливать, что болезнь запускать – себе на беду.

Что тщательнее скрывают, то скорее обнаруживается.

Что хочешь продать – укрась цветами.

Что хочешь сказать сегодня – скажи лучше завтра.

Что хранить отдал, тому уже наполовину не хозяин.

Что часто видишь, тому начинаешь подражать.

Чтобы был хлопок, надо хлопнуть.

Чтобы лекарство помогло, его надо проглотить.

Чтобы научиться воровать, тоже нужно время.

Чтобы совершить большое, надо уметь делать малое.

Чтобы стать Буддой, надо сначала в монахах походить.

Чтобы утолить голод, с себя мясо не срезают.

Чтобы хорошо лечить, надо людей любить.

Чувство долга выше всяких доводов.

Чужая мука белее молока.

Чужие перья легко выпадают.

Чужие пороки виднее.

Чужим задом на лошадь не сядешь.

Чужими разойтись – больше не сойтись.

Чужое страдание можно терпеть хоть три года.

Чужой вершок видит, а свой аршин не замечает.

Чужой жены сторонись.

Чужой рис всегда белее.

Чужой совет слушай до сорока лет.

Чужой цветок всегда красивее.

Чужой человек – недолговечный цветок.

Чужой язык опасен.

Ш

Шестом потока не остановишь.

Шило все равно проткнет мешок.

Э

Эгоист всегда недоволен.

Я

Язык – источник многих бед.

Язык дурака не поведет за собой умного.

Язык мал, а большому телу вредит.

Языком бьет, а руками не достает.

Яйцо не бывает квадратным, уличная женщина – искренней

Комментарии