Язык мой — враг мой

Выражение известно с древнейших времен.

Встречается, в частности, у римского сатирика Ювенала (Децим Юний Ювенал, ок. 60 — ок. 127):
«Язык глупого — гибель для него».